1
00:00:01,002 --> 00:00:04,506
මේක මහ විකාරයක් පුතේ..
නමුත් ඔබ කලබල නොවන්න.
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,343
තාත්තගෙ ගෙදර.
3
00:00:13,848 --> 00:00:15,368
- මොකද වෙන්නේ, ජරා කුරුල්ලෝ?
- [දෙදෙනාම කෑගසති]
4
00:00:17,352 --> 00:00:18,704
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත
ඔබේ ආරම්භක ස්ථානය බවට පත් කිරීමට...
5
00:00:18,728 --> 00:00:20,248
- [සියල්ල කෑගසන්න]
- ඔයාලා ලෑස්තිද?
6
00:00:20,939 --> 00:00:22,815
[Homelander] ඉතින් නොයාර් එළවළු වර්ගයක්.
7
00:00:23,441 --> 00:00:24,943
අනික ඔයා මේක කලේ නෑ.
8
00:00:26,945 --> 00:00:28,279
බලන්න ත්රස්තවාදියෙක් හිටියේ නැහැ.
9
00:00:28,363 --> 00:00:30,615
එය Vought විය. ඒක මගුල් කුමන්ත්රණයක්
10
00:00:30,698 --> 00:00:33,785
වික්ටෝරියා නියුමන් කණ්ඩායමක් හදනවා
Supes මත ටැබ් තබා ගත හැකි බව.
11
00:00:33,868 --> 00:00:35,203
ඔබ උනන්දු නම්.
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,913
මට තවමත් වෝට් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
13
00:00:36,996 --> 00:00:39,249
මට නිකන්... මට ඕන ඒක හරි විදියට කරන්න.
14
00:00:39,332 --> 00:00:41,167
බොහෝ බඩවැල් වලින් ආවරණය වී නොමැත.
15
00:00:42,544 --> 00:00:44,712
- මේව්!
- මට කණගාටුයි.
16
00:00:44,796 --> 00:00:47,507
ඔයා මාවයි එලේනාවයි තනි කරන්න යනවා.
17
00:00:47,590 --> 00:00:50,385
ඔබ Starlight දඩයම් කිරීම නවත්වනු ඇත,
18
00:00:50,468 --> 00:00:51,636
නැත්නම් මම මේක නිදහස් කරනවා.
19
00:00:51,719 --> 00:00:52,762
බෙකා ජීවතුන් අතර.
20
00:00:52,845 --> 00:00:55,515
ඇයට කුඩා පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, රයන්,
ස්වදේශිකයාගේ රූපය කෙළ ගසයි.
21
00:00:55,598 --> 00:00:56,766
[කෑගසයි]
22
00:00:56,849 --> 00:01:00,478
මගේ පුතාට එහෙම වෙනවාට මම කැමති නැහැ
මම ගිය දේ හරහා යන්න.
23
00:01:00,562 --> 00:01:01,813
රයන්, නැහැ!
24
00:01:01,896 --> 00:01:03,666
ඔයා එයාව බේරගන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
මොනවා උනත්
25
00:01:03,690 --> 00:01:05,108
එවිට ඔබ ඔහුව මා වෙතට ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
26
00:01:07,777 --> 00:01:09,380
[කුණාටුව ඉදිරිපස]
මිනිස්සු මට කියන්න තියෙන දේට කැමතියි.
27
00:01:09,404 --> 00:01:10,863
ඔවුන් එය විශ්වාස කරයි.
28
00:01:10,947 --> 00:01:13,825
ඔවුන් "නාසි" යන වචනයට කැමති නැත.
එච්චරයි.
29
00:01:15,660 --> 00:01:17,537
බෙකා!
30
00:01:18,371 --> 00:01:21,416
- මගේ පුතා කොහෙද?
- [හුස්ම ගැනීම]
31
00:01:39,058 --> 00:01:41,686
[ජෙට් එන්ජින් හූෂිං]
32
00:01:43,730 --> 00:01:46,149
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
33
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
[විදුලිය පිපිරීම]
34
00:02:02,957 --> 00:02:05,543
[සුළං විසිල්]
35
00:02:05,627 --> 00:02:06,836
කුණාටු ඉදිරිපස.
36
00:02:08,087 --> 00:02:09,297
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
37
00:02:18,723 --> 00:02:20,350
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
38
00:02:23,811 --> 00:02:25,063
මම ඔබට ආදරය කළා.
39
00:02:25,146 --> 00:02:27,357
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත.
40
00:02:29,108 --> 00:02:31,486
නමුත් හතරවන රයික් මගේ ආත්මයේ ඇත.
41
00:02:33,196 --> 00:02:37,909
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, අපිට එකට රජ වෙන්න පුළුවන්
අවුරුදු දහසකට.
42
00:02:38,493 --> 00:02:39,535
කවදාවත් නැහැ.
43
00:02:39,619 --> 00:02:41,204
ඔබත් මමත් එකයි.
44
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
පරිපූර්ණ ජාන නිදර්ශක.
45
00:02:44,332 --> 00:02:46,668
කොච්චර ලස්සනද කියලා හිතන්න
අපේ ළමයි වෙන්න පුළුවන්.
46
00:02:46,751 --> 00:02:49,379
ඔවුන් අප දෙදෙනාගෙන් හොඳම අය වනු ඇත.
47
00:02:51,214 --> 00:02:54,926
දෝෂ රහිත ආර්ය Kindersoldaten.
48
00:02:55,426 --> 00:02:56,469
නැත.
49
00:02:57,929 --> 00:02:59,722
ඔවුන් යක්ෂයන් වනු ඇත.
50
00:03:00,807 --> 00:03:01,891
ඔයා වැනි.
51
00:03:02,934 --> 00:03:04,352
ඔබේ තේරීම, Liebchen.
52
00:03:06,729 --> 00:03:08,690
ඒත් ඔයාටවත් මාව තනියම නවත්තන්න බැරි උනා.
53
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
[ස්ටාර්ලයිට්] ඔහු තනිවම නොවේ.
54
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
කුමක් ද?
55
00:03:20,493 --> 00:03:21,953
ඔයාලට ඔක්කොම විනෝද වෙන්න දෙන්න බෑ.
56
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි බිඳී යන බවයි.
57
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
නාසි බැල්ලිය.
58
00:03:38,219 --> 00:03:39,929
මැරෙන්න, Untermensch.
59
00:03:45,393 --> 00:03:47,729
[ස්පීකරයට මැසිවිලි නඟමින්]
60
00:03:47,812 --> 00:03:49,480
[ස්ටාර්ලයිට්] ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අල්ලා ගන්න!
61
00:03:50,106 --> 00:03:51,190
[Maeve] ඇය ශක්තිමත් වැඩියි!
62
00:03:51,274 --> 00:03:52,525
අපි ඇයව පරාජය කරන්නේ කෙසේද?
63
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
[Homelander] කණ්ඩායමක් ලෙස.
64
00:03:54,569 --> 00:03:57,572
- [චිත්රපටයේ ශ්රව්ය මැකී යයි]
- [උසස් නාද කිරීම]
65
00:04:04,454 --> 00:04:06,164
- [සමූහ ඝෝෂා කිරීම]
- [කැමරා ක්ලික් කිරීම]
66
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
67
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
[ප්රීති ඝෝෂා]
68
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
[ඡායාරූප ශිල්පී] නිජබිම!
මෙතනින්. මෙම මාර්ගයේ.
69
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
[ඡායාරූප ශිල්පියා 2] මේව්, මෙන්න.
ඔබේ දකුණට බලන්න.
70
00:04:23,723 --> 00:04:25,850
[ඡායාරූප ශිල්පියා 3] මේව්!
ඔබේ වමට! වම්!
71
00:04:27,560 --> 00:04:29,187
[ඡායාරූප ශිල්පියා 4] මේව්, මෙතන!
72
00:04:29,270 --> 00:04:30,605
[වාර්තාකරු] මෙන්න Adam Bourke සමඟ,
73
00:04:30,688 --> 00:04:32,624
- Dawn of The Seven. හි අධ්යක්ෂක
- ඔව්. ඒක හරි.
74
00:04:32,648 --> 00:04:34,728
ඒ සියල්ල මෙන් පෙනේ
Reshoots ගෙවුනා යාළුවා.
75
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
හරි, හොඳයි, පසුව, ඔබ දන්නවා,
76
00:04:36,360 --> 00:04:38,780
"Stormfront යනු නාසි දෙයක්",
අපි ඇත්ත කතා කළා
77
00:04:38,863 --> 00:04:41,532
චිත්රපටය අත්හිටුවීම
නැතහොත් එය Vought Plus මත ඩම්ප් කිරීම පමණි.
78
00:04:41,616 --> 00:04:44,827
නමුත් රසිකයන් ඔවුන් සමඟ කතා කළා
"Bourke Cut නිදහස් කරන්න" හැෂ් ටැග්.
79
00:04:44,911 --> 00:04:46,120
යාලුවනේ, මම ඔයාට ආදරෙයි!
80
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
- [සුසුම් හෙළයි] හරි.
- ම්ම්-හ්ම්.
81
00:04:48,748 --> 00:04:51,209
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ඔබ පරිපූර්ණ පෙනුමක්.
82
00:04:53,127 --> 00:04:54,921
- [හියු සුසුම්ලයි]
- [ස්ටාර්ලයිට්] හරි.
83
00:04:55,004 --> 00:04:56,440
[ඡායාරූප ශිල්පී] ඔහ්! ස්ටාර්ලයිට්, ස්ටාර්ලයිට්!
84
00:04:56,464 --> 00:04:58,758
- තරු එළිය!
- ස්ටාර්ලයිට්, දකුණට, දකුණට!
85
00:04:58,841 --> 00:05:02,220
- [ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
- ස්ටාර්ලයිට්, මෙතන!
86
00:05:02,303 --> 00:05:04,931
ස්ටාර්ලයිට්, මේ ආකාරයෙන්!
තරු එළිය, මේ දෙස බලන්න!
87
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
කරුණාකර තනිකඩයන්. කරුණාකර තනිකඩයන්.
88
00:05:07,975 --> 00:05:09,185
- තරු එළිය!
- තත්පරයක්.
89
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
- එහාට යන්න, අනිත් මිනිහා!
- හරි හරී.
90
00:05:11,187 --> 00:05:14,148
නෑ නෑ නෑ. මෙතනින්. කරුණාකර තනිකඩයන්.
91
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
මෙන්න, වමට! වම් පැත්තට!
92
00:05:16,818 --> 00:05:18,277
තවත් වෙඩි කිහිපයක්!
93
00:05:18,361 --> 00:05:20,530
[ඡායාරූප ශිල්පීන් දිගටම කෑගසයි]
94
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
ඔබ එහි ඇති තරුව එයයි.
95
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
සහ කොන්ග්රස් මන්ත්රී නියුමන්ට ස්තූතියි
අද රාත්රියේ අප හා එක්වීම සඳහා.
96
00:05:25,785 --> 00:05:28,246
එය පෙන්නුම් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Vought අධීක්ෂණය සාදරයෙන් පිළිගනී
97
00:05:28,329 --> 00:05:30,289
අධිමානුෂික කටයුතු කාර්යාංශයෙන්.
98
00:05:30,373 --> 00:05:33,668
මුලිනුපුටා දැමීමට අපට හැකි වී තිබේ
නරක ඇපල් කිහිපයක් එකට.
99
00:05:33,751 --> 00:05:35,211
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [වාර්තාකරු] ස්තූතියි.
100
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
මට එයාව හොරකම් කරන්න පුළුවන් නම්.
101
00:05:37,380 --> 00:05:38,840
මට උදව්වක් කරලා මාව මරන්න.
102
00:05:38,923 --> 00:05:40,675
- එය මිනීමැරුමක් - සියදිවි නසාගැනීමක් නම් පමණි.
- හරි හරී.
103
00:05:40,758 --> 00:05:42,510
- [හියු සිනහසෙමින්]
- නාඩියා! නාඩියා!
104
00:05:42,593 --> 00:05:44,512
හේයි! නාඩියා!
105
00:05:45,972 --> 00:05:48,140
- තවත් පින්තූරයක්, කරුණාකර.
- හේයි, නාඩියා!
106
00:05:48,224 --> 00:05:49,827
A-දුම්රිය, අවුරුද්දකට වැඩියි
ඔබ තරඟ කළ නිසා.
107
00:05:49,851 --> 00:05:51,936
අපි ඔබව දකින්නේ කවදාද?
නැවතත් ධාවන පථයේ?
108
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
ඉක්මනින් සැබෑ.
109
00:05:53,271 --> 00:05:55,398
ඔබ දන්නවා, නමුත් අපට නැවත රූගත කිරීම් තිබුණා,
මම පුහුණුවීම් කළා.
110
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
නමුත් ඒ තරඟය එනවා,
111
00:05:56,691 --> 00:05:59,151
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්
A-දුම්රිය සඳහා. [සිනාසෙයි]
112
00:05:59,235 --> 00:06:01,046
ඒත් අවුරුද්දකට වැඩියි..
සහ ජනතාව පුදුම වෙනවා ...
113
00:06:01,070 --> 00:06:02,363
චිත්රපටිය ගැන ප්රශ්න විතරයි.
114
00:06:02,446 --> 00:06:04,240
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- හරි, ස්තූතියි.
115
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
- ම්ම්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි Black Noir ඇත.
- කළු නොයාර්.
116
00:06:07,577 --> 00:06:08,828
හියු, මගේ මිනිසා.
117
00:06:09,537 --> 00:06:10,913
මම ලොකු ඩික් ශක්තියට ආදරෙයි, සහෝ.
118
00:06:10,997 --> 00:06:12,975
- ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කවුද?
- [ඡායාරූප ශිල්පියා] A-දුම්රිය, මෙන්න!
119
00:06:12,999 --> 00:06:14,083
මට අදහසක් නැහැ.
120
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
හොඳයි. මම මගුලක් දුන්නේ නැහැ.
121
00:06:16,627 --> 00:06:17,670
යාලුවනේ!
122
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
පින්තූරය! [සිනාසෙයි]
123
00:06:20,548 --> 00:06:22,758
කවුද හිතුවේ,
අපි පසු වූ සියල්ලෙන් පසු,
124
00:06:22,842 --> 00:06:24,903
- අපි මෙහි එකට සිටිමුද?
- [ඡායාරූප ශිල්පියා] හරි, තව එක වතාවක්.
125
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
කැමරාවේ හරි.
126
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
ඔව්.
127
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
කවුද හිතුවේ?
128
00:06:30,641 --> 00:06:34,729
[වාර්තාකරු] ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
Stormfront එක නාසියෙක්ද?
129
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
හොඳයි, මම මිනිසෙක් පමණයි
වැරදි ගැහැනියකට වැටුණු.
130
00:06:38,149 --> 00:06:39,585
- අහ්, නමුත්, අහ් ...
- වැරදි ගැහැනියකට වැටුණා.
131
00:06:39,609 --> 00:06:41,277
නමුත් අර්බුදකාරී තත්ත්වයෙන් වෙනස් වෙනවා.
132
00:06:41,360 --> 00:06:44,447
- අර්බුදයෙන් වෙනසක් පැමිණේ.
- ඉතින් මම පසුගිය වසර ගත කළා
133
00:06:44,530 --> 00:06:47,366
ඇත්තටම මන්දගාමී වෙනවා
සහ මා සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීම.
134
00:06:47,450 --> 00:06:50,661
ඒ වගේම මම ගොඩක් උද්යෝගිමත්
සෑම කෙනෙකුටම සැබෑ මා හමුවීමට.
135
00:06:51,746 --> 00:06:54,874
- [කෙඳිරිය]
- ජරා මගුල් අධ්යක්ෂක!
136
00:06:54,957 --> 00:06:56,667
ටෝනි ගිල්රෝයිට ඔබේ සියලු ජරාව නැවත පණ ගැන්වීමට සිදු විය!
137
00:06:56,751 --> 00:06:58,502
මම වංචාකාරයෙක් බව මම දන්නවා, පැටියෝ! මම වංචාකාරයෙක්!
138
00:06:58,586 --> 00:06:59,837
- ඔහ්, මගුලක්!
- මගේ කොණ්ඩය අදින්න!
139
00:06:59,921 --> 00:07:01,380
- මගුල් ඔව්!
- ඔව්, මගේ කොණ්ඩය අදින්න!
140
00:07:01,464 --> 00:07:02,566
- ඔව්, මම එය අදින්නෙමි, බබා!
- නැහැ, එය අදින්න!
141
00:07:02,590 --> 00:07:03,674
ඔව්, ඔව්!
142
00:07:03,758 --> 00:07:04,967
[දෙදෙනාම කෑගසති]
143
00:07:05,051 --> 00:07:07,303
[හැඬීම]
144
00:07:10,139 --> 00:07:11,349
කැම්බල් මහතා.
145
00:07:12,266 --> 00:07:13,309
ආ...
146
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ඔව්.
147
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
[කෙඳිරිගාමින්]
148
00:07:33,579 --> 00:07:34,830
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
149
00:07:35,456 --> 00:07:36,582
[හුස්ම පිට කරයි]
150
00:07:36,666 --> 00:07:37,667
තරමක් නොවේ.
151
00:07:39,085 --> 00:07:40,294
ඔබ තියුණු ලෙස පෙනේ.
152
00:07:41,087 --> 00:07:42,296
ප්රංශ නිල්.
153
00:07:43,422 --> 00:07:44,548
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.
154
00:07:45,758 --> 00:07:46,968
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
155
00:07:47,051 --> 00:07:50,096
මට ඒ පුංචි අපතයා හම්බුනා
අපි මාසය පුරාම සිටිමු.
156
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
ඔහු දණහිස් ඉහළට වැටී ඇත
අද රෑ පෙන්ට් හවුස් එකක.
157
00:07:52,390 --> 00:07:53,849
හරි හරී. ඔබේ මූලාශ්රය කවුද?
158
00:07:53,933 --> 00:07:56,477
මගේ මූලාශ්රය
එය ඔබේ කිසිම මගුලක් නොවේ.
159
00:07:57,478 --> 00:08:00,731
ඔන්න මමයි කොල්ලො ටිකයි සෙට් උනා.
අපට අවශ්ය ඔබ පමණයි, ආහ්...
160
00:08:02,149 --> 00:08:03,359
අපට හරිත එළියක් දෙන්න.
161
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
හරි හරී.
162
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
ම්ම්, මම නියුමන් එක්ක කතා කරන්නම්.
163
00:08:06,404 --> 00:08:09,156
නැත්නම් ඔබේ දිව ගන්න පුළුවන්
ඇගේ පස්සෙන්,
164
00:08:09,240 --> 00:08:11,450
ඔබේ ලොකු පිරිමි ළමයාගේ කලිසමට තට්ටු කරන්න
165
00:08:12,576 --> 00:08:14,370
සහ මගුල් තීරණයක් ගන්න.
166
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
167
00:08:17,373 --> 00:08:20,084
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබට යමක් තිබේ
ඔයාට මට කියන්න ඕනද?
168
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
මම හිතන්නේ මම ඒක කිව්වේ පුතේ.
169
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
ඡායාරූප පමණි.
170
00:08:26,257 --> 00:08:28,342
ප්රචණ්ඩත්වය හෝ ආබාධ නැත
171
00:08:28,426 --> 00:08:30,761
හෝ-හෝ-හෝ-හෝ වධහිංසා පැමිණවීම
172
00:08:30,845 --> 00:08:32,263
හෝ පාගා දැමීම සීමා කරන්න
173
00:08:32,346 --> 00:08:33,681
නැතහොත් ඕනෑම කෙනෙකුට ගිනි තැබීම.
174
00:08:34,807 --> 00:08:36,017
ආහ්...
175
00:08:37,518 --> 00:08:39,562
මම ඔබට වියදම් වාර්තා ලබා දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය විය.
176
00:08:40,438 --> 00:08:41,480
හෙට.
177
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
[සුසුම් හෙළයි]
178
00:08:45,234 --> 00:08:47,486
- [අං හෝන්]
- [සයිරන් වැලපීම]
179
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
- [සජීවී කතාබහ]
- [නැටුම් සංගීත වාදනය]
180
00:08:53,075 --> 00:08:54,493
[ගොරවනවා]
181
00:08:54,577 --> 00:08:56,787
♪ ඔව්, එය මට දෙන්න, මට ♪
182
00:08:56,871 --> 00:08:59,331
♪ නවත්වන්න එපා, ඒයි... ♪
183
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
[සුසුම් හෙළයි]
184
00:09:16,432 --> 00:09:17,808
♪ නවත්වන්න එපා... ♪
185
00:09:17,892 --> 00:09:19,310
[පාක්ෂිකයා] දෙවියනේ, ඔහු මොනවද කරන්නේ?
186
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
[සිනා]
187
00:09:20,936 --> 00:09:23,147
- එය ඇයට දෙන්න, පැටියෝ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
188
00:09:23,230 --> 00:09:25,483
[පාක්ෂිකයින් ගායනා කරති] යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
189
00:09:25,566 --> 00:09:28,402
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න...
190
00:09:28,486 --> 00:09:30,326
[පාක්ෂිකයා] මම ඇත්තටම දකිනවාද?
මම මොනවද දකින්නේ?
191
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
ඇයට දැන් අවශ්ය වන්නේ යෝනි මාර්ගයක් පමණි.
192
00:09:32,323 --> 00:09:33,908
පුංචි අපතයා.
193
00:09:34,492 --> 00:09:36,911
- [කතාබහ දිගටම]
- [පියානෝ වාදනය]
194
00:09:50,549 --> 00:09:55,638
♪ ඔබට ඉහළින් දීප්තිමත් තරු ♪
195
00:09:57,431 --> 00:10:01,060
♪ රාත්රී හුළඟ මුමුනන බව පෙනේ ♪
196
00:10:01,143 --> 00:10:03,104
♪ "මම ඔයාට ආදරෙයි" ♪
197
00:10:03,896 --> 00:10:08,818
♪ කුරුල්ලන් සිකමෝර් ගසේ ගායනා කරයි ♪
198
00:10:09,693 --> 00:10:13,405
♪ පුංචි හීනයක්... ♪
199
00:10:13,489 --> 00:10:14,907
[මෝටර් රථ නලාව]
200
00:10:15,741 --> 00:10:17,952
හේයි. මම ටයිලර්.
201
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
[කොඳුරනවා]
202
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
[පාක්ෂිකයින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
203
00:10:29,380 --> 00:10:31,048
[සිනා]
204
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
- මොන මගුලක්ද?
- ඔව්! ඔබ එය දුටුවාද?
205
00:10:37,847 --> 00:10:39,014
මට සමාවෙන්න.
206
00:10:39,098 --> 00:10:41,100
[කතාබහ]
207
00:10:48,732 --> 00:10:49,900
[ගොරවනවා]
208
00:10:50,985 --> 00:10:52,403
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [ගොරවනවා]
209
00:10:53,612 --> 00:10:54,864
[කිවිසුම් යනවා]
210
00:10:56,782 --> 00:10:57,867
[සිනාසෙයි]
211
00:10:57,950 --> 00:10:59,451
[සිනාසෙයි]
212
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
මට ඔයාව මගේ ඇතුලට ඕන.
213
00:11:06,542 --> 00:11:08,169
- ඔව්?
- ඔව්.
214
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
[ගොරවනවා]
215
00:11:14,091 --> 00:11:15,651
ඔහ්, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
216
00:11:16,635 --> 00:11:17,845
ඔහ් ඔව්.
217
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
- [කතාබහ දිගටම]
- [ඉලෙක්ට්රොනික සංගීත වාදනය]
218
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
- සූදානම්ද?
- ඔහ්, ඔව්.
219
00:11:43,204 --> 00:11:45,331
[වේයන්] මම ගල් ගැසෙනවා
ඔයාගේ මගුල, පැටියෝ.
220
00:11:45,414 --> 00:11:46,999
- [පීටර්] ඔව්.
- [ගොරවන]
221
00:11:48,209 --> 00:11:51,879
[පීටර් කෙඳිරිගාමින්]
222
00:11:54,131 --> 00:11:55,925
[පීටර්] අහ්, ඒක තමයි.
223
00:11:56,008 --> 00:11:58,010
හරි හරි.
224
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
225
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
ඔහ්, එපා... නවතින්න එපා.
226
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
[කොඳුරනවා] නවතින්න එපා.
227
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
පුරස්ථි ග්රන්ථියට යන්න.
228
00:12:07,895 --> 00:12:09,188
ඔව්.
229
00:12:09,271 --> 00:12:10,731
ඔහ්, නවතින්න එපා.
230
00:12:10,814 --> 00:12:12,650
[කෙඳිරිය]
231
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
[කිවිසුම් යනවා]
232
00:12:16,612 --> 00:12:17,905
[පීටර්] ඔහ්, නවත්වන්න එපා.
233
00:12:18,739 --> 00:12:19,782
[ආශ්වාස කරයි]
234
00:12:19,865 --> 00:12:21,158
[කිවිසුම් යනවා]
235
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
[ වෙව්ලන හුස්ම ]
236
00:12:32,628 --> 00:12:34,964
නැහැ!
237
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
[සුසුම් හෙළයි]
238
00:12:45,015 --> 00:12:46,642
- කමක් නැහැ.
- මගුල එළියට ගන්න!
239
00:12:46,725 --> 00:12:48,686
මට කිසිවක් නොපෙනේ. මම යනවා, හරිද?
240
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
ඉන්න!
241
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
ඔයාට යන්න බෑ.
242
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
243
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
[කොඳුරමින්]
244
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
නැහැ! නැත, පුටන්!
245
00:13:05,536 --> 00:13:08,706
පිටතට යන්න! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
246
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
එයා මගේ පස්සට එන්න හදනවා! ඔහුව එළියට ගන්න!
247
00:13:14,545 --> 00:13:17,506
[කොඳුරමින්, මුමුණමින්]
248
00:13:19,591 --> 00:13:21,635
ඔහුව එළියට ගන්න!
249
00:13:21,719 --> 00:13:22,720
[කොඳුරනවා]
250
00:13:23,679 --> 00:13:25,597
[හුස්ම ගැනීම]
251
00:13:25,681 --> 00:13:27,266
මගුල් බැල්ලි!
252
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
ඔහ්, නැහැ!
253
00:13:35,733 --> 00:13:36,859
නැහැ, යන්න!
254
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
[කොඳුරනවා]
255
00:13:50,581 --> 00:13:52,583
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
256
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[වේගවත් මැසිවිලි නැඟීම]
257
00:14:00,716 --> 00:14:02,384
[කැස්ස]
258
00:14:02,468 --> 00:14:03,719
[හුස්ම හිරවීම]
259
00:14:05,220 --> 00:14:07,598
යන්න පුතේ. බම්ප් එකක් තියෙනවා.
260
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
[රෙචින්]
261
00:14:10,642 --> 00:14:12,478
[Butcher] කෙට්ටු සැහැල්ලුයි.
262
00:14:17,399 --> 00:14:19,193
නෑ නෑ නෑ.
263
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
කාර්යාංශය අමතන්න.
264
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
ඔයා එයාට ජීවත් වෙන්න දෙනවද?
265
00:14:27,159 --> 00:14:28,577
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝග.
266
00:14:29,661 --> 00:14:31,497
ඒවගේම ඒ චූටි පැටියා එයාගේ පැත්තට දාගත්තා.
267
00:14:32,623 --> 00:14:34,249
ජිමිනි ක්රිකට් OD'ing.
268
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
269
00:14:41,048 --> 00:14:42,734
- [ගොරවන]
- [මෝටර් රථ නළා දුරින් නාද වේ]
270
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
[ආශ්වාස කරයි]
271
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
[සුසුම්, සිනා]
272
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
- උදෑසන, උදෑසන.
- ම්ම්ම්.
273
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
සුභ උදෑසනක්.
274
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [සැහැල්ලු කෙඳිරිලි]
275
00:14:59,191 --> 00:15:01,819
මම දත් මදින්නේ මොකද කියන්නේ
276
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
- සහ අපි එකිනෙකාට දේවල් කරනවාද?
- [සිනාසෙයි]
277
00:15:06,615 --> 00:15:09,118
මම කියනවා Aquafresh එක ගන්න යන්න.
278
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
- හරි හරී.
- [සිනාසෙයි]
279
00:15:10,828 --> 00:15:12,830
["Uptown Girl" සෙල්ලම් කරනවා]
280
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
- [විලාප තබයි]
- [සිනාසෙයි]
281
00:15:17,584 --> 00:15:19,711
♪ Uptown girl ♪
282
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
♪ ඇය ජීවත් වන්නේ ඇගේ උඩරට ලෝකයේ... ♪
283
00:15:23,674 --> 00:15:25,610
[වීඩියෝවේ පුහුණුකරු] එන්න,
මම දන්නවා ඔබ තුළ එය ඇති බව!
284
00:15:25,634 --> 00:15:27,136
දිගටම තල්ලු කරන්න! යන්න!
285
00:15:27,219 --> 00:15:30,764
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇගේ අම්මා කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැත්තේ ඇයි ♪
286
00:15:30,848 --> 00:15:33,308
♪ මම උඩරට ගැහැණු ළමයෙක් සඳහා උත්සාහ කරන්නම් ♪
287
00:15:33,392 --> 00:15:36,228
- ♪ Uptown girl ♪
- ♪ ඇය ජීවත් වන්නේ ඇගේ සුදු පැහැයෙන්... ♪
288
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
හේයි, තාත්තේ, ඔබ මාරු විය යුතුයි
දුරකථනය ඔබේ මුහුණෙන් ඉවතට.
289
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
- නිකම්...
- කොහොමද... ඔහ්, ඔව්, හරි.
290
00:15:41,024 --> 00:15:43,944
- මෙන්න ඔබ. ඔව්.
- අපි ඉන්නවා. ම්ම්, ඉතින්...
291
00:15:44,027 --> 00:15:47,322
විහිලු කතාවක්. අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
මගේ දන්ත වෛද්යවරයා, වෛද්ය හොරොවිට්ස්?
292
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
- ම්ම්-හ්ම්.
- මට ඔටුන්නක් ලැබෙනවා, ඔහු කිව්වා,
293
00:15:50,409 --> 00:15:52,661
ඔහු විශාල Starlight රසිකයෙක් විය.
294
00:15:52,744 --> 00:15:54,744
- ඔහ්, ඔහුද?
- කැමති, නිල් පාටින්, සහ මම කැමතියි,
295
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
"හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඇය මගේ පුතා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා."
296
00:15:56,498 --> 00:15:57,898
- [මහත්තයා කැම්බල් සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]
297
00:15:57,958 --> 00:16:00,961
ඔහු, "මොකක්ද?" ඉතින්, ම්ම්...
මම ඔහුට ඔබේ අංකය ලබා දුන්නා.
298
00:16:03,130 --> 00:16:05,299
තාත්තේ, ඇයි කරන්නේ, ඇයි කරන්නේ
ඔයා එයාට මගේ නම්බර් එක දෙනවද තාත්තේ?
299
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
- ඇයි මම දෙන්නේ... [stammers]
- තාත්තා?
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,446
තාත්තේ, ඔබ මාරු විය යුතුයි,
ඔබ දුරකථනය ඉවතට ගෙන යා යුතුයි
301
00:16:09,470 --> 00:16:11,070
- ඔබේ අමන මුහුණෙන්.
- සමාවන්න, සමාවෙන්න.
302
00:16:11,096 --> 00:16:12,856
- ඔබ දන්නවා, මම ... කෙසේ වෙතත්.
- අහන්න, මම, අහ්,
303
00:16:12,931 --> 00:16:15,118
මට වැඩේට බහින්න වෙනවා,
එහෙනම් අපි ඉරිදා රෑ කෑමට හම්බවෙමුද?
304
00:16:15,142 --> 00:16:16,685
- ඔව්.
- මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.
305
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
- ගිහින් එන්නම්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි...
306
00:16:19,188 --> 00:16:20,772
- [හියු සුසුම්ලයි]
- ඔහු මිහිරි ය.
307
00:16:20,856 --> 00:16:25,527
ඔව්. ඉතින්, අහ්, ඔයා යනවා
අද රෑ නැවත ඉන්න?
308
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
දන්නේ නැහැ. එය රඳා පවතියි.
අම්මෝ, ඔයා Aquafresh ගේන්නද යන්නේ?
309
00:16:29,448 --> 00:16:33,285
මම Monistat සමග මදින්නම්
ඒකෙන් අදහස් කළේ නම් මට ඔයා එක්ක ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්...
310
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.
311
00:16:35,579 --> 00:16:37,579
- හරි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- සුබ දවසක් වේවා.
312
00:16:37,623 --> 00:16:39,708
♪ Uptown girl ♪
313
00:16:39,791 --> 00:16:43,420
♪ ඔබ දන්නවා මට දරාගත නොහැකි බව
ඇගේ මුතු ♪ මිලදී ගැනීමට
314
00:16:43,504 --> 00:16:47,132
♪ නමුත් සමහර විට කවදා හෝ
මගේ නැව ♪ට එන විට
315
00:16:47,216 --> 00:16:50,636
♪ ඇය තේරුම් ගනීවි
මම මොන වගේ මිනිහෙක්ද... ♪
316
00:16:50,719 --> 00:16:52,137
- හේයි, සුභ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.
317
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
- කැම්බල්.
- උදෑසන.
318
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
- උදෑසන.
- ඉතින් වෙස්ලියන් වලින් ට්රයි ඩෙල්ට් එකක්
319
00:16:57,226 --> 00:16:59,811
Supe කෙනෙක් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා මාට්ටු
ඇගේ කවුළුවෙන් පිටත.
320
00:16:59,895 --> 00:17:01,563
හරි, ඇය කොහොමද දන්නේ ඒ Supe එකක් කියලා?
321
00:17:01,647 --> 00:17:03,398
කවුළුව 737 මත විය.
322
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
ඒ සුපේ එකක්.
323
00:17:05,359 --> 00:17:08,070
අහ්, හරි, මම ඔයාට ID එකක් දෙන්නම්
හෙට වන විට. ස්තූතියි, අයිවි.
324
00:17:09,988 --> 00:17:11,657
ඒ Hugh Campbell නේද?
325
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
ඔහු Stormfront ගෙන්වා ගැනීමට උදව් කළාද?
326
00:17:13,575 --> 00:17:15,077
ඒ වගේම ඔහු ස්ටාර්ලයිට් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා.
327
00:17:15,160 --> 00:17:17,788
♪ උඩරට දැරිය, ඇය ජීවත්ව සිට ඇත... ♪
328
00:17:18,497 --> 00:17:19,790
නියමයි.
329
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
♪ උණුසුම් රුධිරය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි තාක් කල් ♪
330
00:17:24,419 --> 00:17:26,547
[රූපවාහිනී නිවේදක] සේවය කිරීමෙන්
ඔහුගේ රට සොල්දාදුවෙකු ලෙස
331
00:17:26,630 --> 00:17:29,341
ඇමරිකානු ජනතාවට සේවය කිරීමට
ආරක්ෂක ලේකම් ලෙස,
332
00:17:29,424 --> 00:17:30,693
අන්තර්ජාලය හරහා ළඟා වන ප්රජාතන්ත්රවාදියෙක්...
333
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
- මට බයිට් එකක් දෙන්න.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
334
00:17:32,970 --> 00:17:34,555
...එක්සත් වී ඇමරිකාව සුවපත් කරන්න...
335
00:17:34,638 --> 00:17:37,057
ඔබට Valtrex පෙර හෝ පසුව අවශ්යද?
336
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
ඔයා ඒ බේගල් වලට ගොඩක් ආදරෙයි
ඔබ ව්යාජ හර්පීස් කරනවාද?
337
00:17:40,185 --> 00:17:42,646
මට හර්පීස් එන්න පුළුවන්.
මට හර්පීස් හැදෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
338
00:17:44,147 --> 00:17:45,875
කොහොමද ඔත්තු බැලීම
ඊයේ රෑ වේයන් එක්ක?
339
00:17:45,899 --> 00:17:48,068
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇතුල් වෙලා නැහැ
තවමත් මස් වෙළෙන්දා සමඟ, නමුත් ...
340
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
එය හොඳින් සිදු වූ බව මට විශ්වාසයි.
341
00:17:51,572 --> 00:17:52,882
එපා... නෑ මට ඒ මූණ දෙන්න එපා.
342
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
මම ඔබට හැපෙන $100 බිල්පතක් ඔට්ටු අල්ලමි
මොකක් හරි මගුලක් වෙලා.
343
00:17:55,826 --> 00:17:57,703
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- හරි, ඔට්ටුව ගන්න.
344
00:18:00,622 --> 00:18:02,666
මම-මම ඔට්ටුව ගන්නේ නැහැ, නමුත් ...
345
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
- ආහ්, ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.
346
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
හරි, තවමත්, බුචර් සෑම අවස්ථාවකදීම ලබා දෙයි.
347
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕන
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු වෙනුවෙන්.
348
00:18:10,882 --> 00:18:13,969
බලන්න, බුචර් ඔබට අවශ්ය පුද්ගලයා
වෙඩි තැබීමේ යුද්ධයකදී. ප්රශ්නයක් නැත.
349
00:18:14,845 --> 00:18:15,971
නමුත් අපි ඉන්නේ සාමකාමී කාලයක.
350
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉතින් හර්පීස් වටිනවා.
351
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
එය විශිෂ්ටයි.
352
00:18:25,314 --> 00:18:27,316
[කතාබහ]
353
00:18:37,576 --> 00:18:38,619
ආයුබෝවන්.
354
00:18:40,287 --> 00:18:41,538
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
355
00:18:41,622 --> 00:18:42,831
මම නදියාව බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
356
00:18:47,127 --> 00:18:50,213
ඒ කොංග්රස් සභික වික්ටෝරියා නියුමන් ය.
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.
357
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
අපි හොඳම යාළුවෝ.
358
00:18:52,174 --> 00:18:53,675
මම ඇයට පණිවිඩය දෙන්නම්.
359
00:18:53,759 --> 00:18:55,218
මේ විදියට යාලුවනේ.
360
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
ටෝනි.
361
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
ඇයට මතක ඇති.
362
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
හැඳුනුම්පත?
363
00:19:28,752 --> 00:19:30,087
ඔන්න ඔහේ යනවා.
364
00:19:32,130 --> 00:19:33,382
ඉදිරියට යන්න.
365
00:19:33,465 --> 00:19:34,591
චියර්ස්.
366
00:19:35,467 --> 00:19:36,677
හරියටම ඉදිරියෙන්.
367
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
368
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
මස් වෙළෙන්දා!
369
00:19:53,318 --> 00:19:54,945
[මස්කාරයා සිනාසෙයි]
370
00:19:55,028 --> 00:19:56,780
හොඳයි, කොල්ලා, ඔබට කොහොමද?
ඔයා හොඳින්ද?
371
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
- ඔව්, මම හොඳයි.
- හා?
372
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
ඔබ දෙස බලන්න. හියර් යූ ගෝ.
373
00:20:00,575 --> 00:20:01,993
එය කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත.
374
00:20:10,293 --> 00:20:11,545
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළාද?
375
00:20:12,129 --> 00:20:13,463
මම ගණිතයට වෛර කරනවා.
376
00:20:14,715 --> 00:20:16,425
මට වැරදුනාම ග්රේස් නැන්දාට කේන්ති යනවා.
377
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
ඔව් ඔයයි මමයි දෙන්නම.
378
00:20:22,097 --> 00:20:23,223
අම්මා උදව් කළා.
379
00:20:24,725 --> 00:20:26,560
ඇය ඇත්තටම ගණිතයට දක්ෂයි.
380
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
ඔව්.
381
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
ඇය දක්ෂ කෙනෙක් විය.
382
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
මට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.
383
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
එකම එකද? ඔයාගේ තාත්තා?
384
00:20:38,196 --> 00:20:39,406
මෙවර ඔහු...
385
00:20:41,658 --> 00:20:44,369
සියල්ල ගිනි තබා පසුව මා මරා දමයි.
386
00:20:45,036 --> 00:20:47,247
දවසක, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැඩි වනු ඇත.
387
00:20:48,457 --> 00:20:49,666
එතකොට එයාට ඔයාට රිද්දන්න බෑ.
388
00:20:51,168 --> 00:20:54,463
නමුත් එතෙක්,
ඔබ කර්නල් සමඟ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
389
00:20:56,298 --> 00:20:57,340
අවංකයි.
390
00:21:02,554 --> 00:21:03,764
[රයන්] හතර සම්බන්ධ කරන්න.
391
00:21:05,849 --> 00:21:08,643
ඔහ්, ඔයා... ඔයා කම්මුල් ටිකක් බ්ලයිටර්.
392
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
ඕන නම් ඉන්න පුළුවන්.
393
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
හොඳයි, ඒක ත්යාගශීලී දීමනාවක්, ග්රේස්,
394
00:21:14,941 --> 00:21:17,235
නමුත් මම නිල් කොණ්ඩයක් ගසා නැත
මම කොල්ලෙක් කාලේ ඉඳන්.
395
00:21:17,319 --> 00:21:20,322
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට අපතයෙක් කියලා
අපතයන්ට කරන අපහාසයකි.
396
00:21:22,532 --> 00:21:25,285
මගේ අදහස නම්, මර්වින් එළියට ගියා.
397
00:21:25,368 --> 00:21:27,204
සමහරවිට ඔබ ගැනත් බලාපොරොත්තුවක් ඇති.
398
00:21:31,583 --> 00:21:35,420
මම ඔහුට ඕනෑවට වඩා ළං නොවිය යුතුයි.
මම ඒක නිකම්ම හුරතල් කරන්නම්.
399
00:21:36,087 --> 00:21:38,423
මට ඇහෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
අවුරුද්ද පුරා සෘජු හා පටු මත.
400
00:21:38,507 --> 00:21:40,550
බොන්නෙත් නෑ, මරන්නෙත් නෑ සුපෙස්.
401
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
ඔබ හියු කැම්බල්ගේ නියෝග පවා පිළිපදින්න
ඔහුගේ ගෙල මිරිකන්නේ නැතිව.
402
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
දැන් ඔබ කරන්නේ කුරිරු ය.
403
00:21:46,473 --> 00:21:48,600
මම දන්නවා ඔයා ඒ හැමදේම කරන්නේ නෑ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.
404
00:21:50,101 --> 00:21:51,478
එහෙනම් කවුද?
405
00:21:54,940 --> 00:21:56,483
හරියටම.
406
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
ඒකම තමයි ඔයාව හොඳ මිනිහෙක් කරන්නේ
ඔබේ පියා වෙනදාට වඩා.
407
00:22:02,322 --> 00:22:04,157
සමහර විට ඔබ එවැනි අපතයෙක් නොවේ.
408
00:22:07,285 --> 00:22:09,496
කොල්ලට බර්ගර් එකක් අරන් දෙන්න
දැන් එතකොට, එහෙම කරනවද?
409
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
[කාර් දොර විවෘත වේ]
410
00:22:21,132 --> 00:22:23,260
- [සීනුව නාද කිරීම]
- [සුසුම් හෙළයි]
411
00:22:23,343 --> 00:22:24,845
[ගැඹුරු] මෙන්න ඔහු!
412
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
[සිනාසෙමින්] සහෝ!
413
00:22:27,848 --> 00:22:29,516
අයියේ මෙහෙ එන්න.
414
00:22:29,599 --> 00:22:30,976
ඔහ්! [උගුර පැහැදිලි] හේයි.
415
00:22:31,059 --> 00:22:32,686
ඔබව දැකීම සතුටක්.
416
00:22:32,769 --> 00:22:34,163
ඔයාට මට කලින් slot එක තිබ්බද?
417
00:22:34,187 --> 00:22:36,648
ඔව්, මම ස්ටම්ප් කරනවා විතරයි
මගේ පොත සඳහා ගැඹුරු.
418
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
නියමෙටම ගියා.
419
00:22:38,024 --> 00:22:39,818
මම ඔබට පිටපතක් එව්වා. ඔබට එය ලැබුණේ නැද්ද?
420
00:22:39,901 --> 00:22:41,838
කලබල වෙන්න එපා, මට ලැබුණා වගේ,
ඔවුන් සිය ගණනක්. මම ඔබට තවත් එවන්නම්.
421
00:22:41,862 --> 00:22:45,156
ඒ මම සහ මගේ බිරිඳ කැසැන්ඩ්රාගේ හැටි
අර මගුල් කල්ට් එකෙන් පැනලා ගියා.
422
00:22:46,116 --> 00:22:47,993
ඔයාට මගේ වයිෆ් කැසැන්ඩ්රා මතකයි නේද?
423
00:22:48,076 --> 00:22:49,369
[සිනාසෙයි]
424
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
ඔහ්, ඔබ එම පැතිකඩ දුටුවාද?
මැල්කම් ග්ලැඩ්වෙල් කියලා
425
00:22:52,163 --> 00:22:53,415
The New Yorker හි මට කළාද?
426
00:22:53,498 --> 00:22:55,917
ඔහු මට කතා කළේ "ඊළඟ ලියා රෙමිනී" යනුවෙනි.
ලොකු දෙයක් නෑ.
427
00:22:56,668 --> 00:22:59,838
මම කිව්වේ, මගේ ගණන් වැඩි වෙනවා, පුහුණුකරු.
මාව ආපහු ගේමට දාන්න.
428
00:22:59,921 --> 00:23:01,047
කෙසේද?
429
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
ඔබට මට කලින් හිමිකම ලැබුණේ කෙසේද?
430
00:23:07,053 --> 00:23:08,138
ආ...
431
00:23:08,889 --> 00:23:10,241
[Ashley] ඒක මගුල් වැරදීමක්.
432
00:23:10,265 --> 00:23:12,535
- අර ටැලන්ට් බුකර් මාර විදියට වෙඩි තියලා.
- මම ඔහුගෙන් අහනවා.
433
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
මම ඔබෙන් අසමි.
434
00:23:14,394 --> 00:23:15,937
මම නෑ... මම, ආහ්...
435
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
436
00:23:19,399 --> 00:23:22,569
ඒත් ඒක... විහිළුවක්.
437
00:23:22,652 --> 00:23:24,779
මම-මම කවදාවත් ඔබ ඉදිරියට නොයා යුතුයි.
438
00:23:24,863 --> 00:23:27,365
පැහැදිලිවම. මම ඔයාට සාපේක්ෂව කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
439
00:23:28,199 --> 00:23:30,511
ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්යද?
මම මගුල් පොතවත් ලිව්වේ නැහැ.
440
00:23:30,535 --> 00:23:32,162
Shia LaBeouf ගේ අවතාර රචකයා කළා.
441
00:23:32,245 --> 00:23:33,663
[ගැඹුරු හිනාව]
442
00:23:34,331 --> 00:23:36,791
අපොයි පිස්සු. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
443
00:23:36,875 --> 00:23:38,668
ඒක මෝඩයි. සමාවෙන්න.
444
00:23:45,550 --> 00:23:47,218
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි, දීප්.
445
00:23:50,889 --> 00:23:52,057
ඔබව දැකීම සතුටක්.
446
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
ඔබත් සර්.
447
00:23:57,103 --> 00:23:58,188
- හේයි.
- හේයි.
448
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
එය මොකක් ද?
449
00:24:00,106 --> 00:24:01,733
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක හොඳටම ගියා.
450
00:24:02,484 --> 00:24:03,693
[සිනාසෙයි]
451
00:24:05,028 --> 00:24:08,239
අපි කාමරේ ඇතා ළඟට යමු.
ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය එය තනි කරන්නේ නැත.
452
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
- ම්ම්ම්.
- ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?
453
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
Stormfront Nazi එකක්ද?
454
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, හරි.
455
00:24:13,745 --> 00:24:15,830
ඉතින් මම ආයෙත් කියන්නම් කැම්.
456
00:24:15,914 --> 00:24:17,415
අම්මෝ මම සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
457
00:24:17,499 --> 00:24:19,894
නමුත් මමත් මිනිසෙක් පමණයි
වැරදි ගැහැනියකට පෙම් කළ.
458
00:24:19,918 --> 00:24:21,312
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
459
00:24:21,336 --> 00:24:22,504
[සිනාසෙයි] හරි, ඔව්.
460
00:24:22,587 --> 00:24:25,715
බලන්න, මම-මම පරිපූර්ණ නැහැ, කැමරන්.
දුරින්. ආ...
461
00:24:25,799 --> 00:24:28,426
මම දන්නවා මම පිටතින් වෙඩි නොවදින බව.
462
00:24:28,510 --> 00:24:30,345
නමුත් මෙහි, මේ?
463
00:24:31,346 --> 00:24:32,639
එය නොවේ.
464
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
මමත් ඔයාලා හැමෝම වගේම මනුස්සයෙක්.
465
00:24:36,851 --> 00:24:39,062
මෙයින් පසු Homelander සමඟ තවත්.
466
00:24:41,272 --> 00:24:43,024
[වේදිකා කළමනාකරු] අපි පැහැදිලියි!
467
00:24:43,108 --> 00:24:44,651
[සීනු නාද]
468
00:24:49,406 --> 00:24:51,199
[කැමරන්] එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
469
00:24:52,617 --> 00:24:55,078
- [සිනා]
- [ළමයින් කෑගසයි]
470
00:24:57,288 --> 00:25:00,125
උපන් දින කෙල්ල කවුද? හේයි!
471
00:25:00,208 --> 00:25:01,751
- මට ඔබට ලැබුණේ කුමක්දැයි බැලීමට අවශ්යද?
- ඔව්.
472
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
ඔහ්, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
473
00:25:03,795 --> 00:25:06,464
ඔව්, කොල්ලා!
474
00:25:06,548 --> 00:25:08,633
- එය ගැලපෙන ආකාරය බලන්න.
- හරි, හරි, හරි.
475
00:25:08,717 --> 00:25:09,884
[සිනා]
476
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
- ඒක නියමයි වගේ.
- උපන් දින ඡායාරූප.
477
00:25:11,636 --> 00:25:13,930
- ඔහ්, ජැකී, ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔහ්. ෂුවර්.
478
00:25:14,723 --> 00:25:15,932
ඔයාට ස්තූතියි.
479
00:25:16,933 --> 00:25:18,101
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
480
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
ඔහ්, ටොඩ්, ටොඩ්! මෙතනින්.
481
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
ඡායාරූප!
482
00:25:20,645 --> 00:25:22,397
ඡායාරූප, ඡායාරූප.
483
00:25:22,480 --> 00:25:24,566
- හරි, ජැකී එක්ක? හරි හරී.
- ඔයා දන්නවා ද?
484
00:25:24,649 --> 00:25:25,692
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
485
00:25:25,775 --> 00:25:27,586
[ටොඩ්] අපි හැමෝම කියමු, ම්ම්,
"සුභ උපන්දිනයක්, ජැනින්!"
486
00:25:27,610 --> 00:25:29,446
[සියල්ල] සුභ උපන්දිනයක්, ජැනින්!
487
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
[මොනික්] ඔහ්, මෝඩ මුහුණ, මෝඩ මුහුණ.
488
00:25:34,784 --> 00:25:36,578
[ටොඩ්] දැන් සුපිරි වීරයෙක්! අපිට සුපිරි වීරයෙක් දෙන්න.
489
00:25:36,661 --> 00:25:38,413
[ළමයින් සිනාසෙයි]
490
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
[කතාබහ]
491
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
492
00:25:45,587 --> 00:25:48,089
- ඔහ්, මට කමක් නැහැ.
- මර්වින්?
493
00:25:49,591 --> 00:25:51,676
ඔබ ඔබේ Lexapro ගන්නවාද?
494
00:25:51,760 --> 00:25:53,011
මම හොඳින්, මොනික්.
495
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
මේ මම විතරයි උදව් කරන්නේ
මගේ දුවගේ උපන්දින සාදයේදී.
496
00:25:57,515 --> 00:25:59,059
මහා සාදය, මාර්ගය වන විට.
497
00:25:59,142 --> 00:26:01,102
ඔව්, ඇය...
498
00:26:01,186 --> 00:26:02,645
[සිනාසෙයි] ඇය විනෝද වෙනවා.
499
00:26:03,396 --> 00:26:05,857
සියලුම සුපිරි වීරයන් ගැන මට කණගාටුයි.
500
00:26:05,940 --> 00:26:07,525
- ඇය අවධාරනය කළා, සහ ...
- ඔක්කොම හොඳයි.
501
00:26:07,609 --> 00:26:09,319
ඌ දැන් මගේ පිටිපස්සෙන්. මම ඒක ඉවරයි.
502
00:26:10,070 --> 00:26:12,363
ඔයා මාව දැකලා ඇති
පසුගිය මාස 12 තුළ නේද?
503
00:26:13,156 --> 00:26:14,991
මම කෙළින් සිටිමි. එය පුරාණ ඉතිහාසයයි.
504
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
- මම දන්නවා.
- හේයි.
505
00:26:19,120 --> 00:26:21,122
සිකුරාදා රාත්රියේ ඔබට පැය කිහිපයක් තිබේද?
506
00:26:21,790 --> 00:26:25,460
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
කැෆේ ඩෙල්ෆිනි හිදී හමුවන්න,
507
00:26:25,543 --> 00:26:27,962
තිලාපියා ටිකක් බොන්න, යන්න
සමහර සම-මාපිය දේවල්.
508
00:26:28,046 --> 00:26:29,255
ම්ම්ම්, සම-දෙමාපිය දේවල්?
509
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
- ඔව්.
- ඇත්තටම?
510
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
අපි අපේ පළමු හමුවීම කොහෙද?
511
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
දැඩි ලෙස ව්යාපාර.
512
00:26:35,678 --> 00:26:38,723
දේවල් උපලේඛනගත කිරීම,
පාපන්දු පුහුණුවීම්, නර්තන ප්රසංගය වගේ...
513
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, මර්වින්.
514
00:26:40,975 --> 00:26:43,394
ඔබ ටොඩ් සමඟ ඉදිරියට ගිය ආකාරය හෝ...
515
00:26:45,188 --> 00:26:47,482
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න.
516
00:26:47,565 --> 00:26:51,152
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
517
00:26:51,236 --> 00:26:54,405
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
518
00:26:54,489 --> 00:26:58,451
♪ සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය ජැනින් ♪
519
00:26:59,077 --> 00:27:03,081
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
520
00:27:03,164 --> 00:27:06,334
- [ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
- සුභ උපන්දිනයක්, බබා!
521
00:27:07,043 --> 00:27:10,046
[කතාබහ]
522
00:27:18,513 --> 00:27:20,265
V24, හාහ්?
523
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
[එඩ්ගර්] අලෙවිකරණය
තවමත් නම පරීක්ෂා කරයි.
524
00:27:24,144 --> 00:27:25,770
නමුත් එය අනාගතයයි, බොබ්.
525
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
මෙම තාවකාලික වී එක් මාත්රාවක්
526
00:27:29,399 --> 00:27:31,568
සොල්දාදුවෙකුට පැය 24ක බලය ලබා දෙයි.
527
00:27:31,651 --> 00:27:32,819
දෙන්න හෝ ගන්න.
528
00:27:32,902 --> 00:27:35,405
ඉන්පසු ඔවුන් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වේ.
529
00:27:35,488 --> 00:27:36,739
එය කෙතරම් ස්ථාවරද?
530
00:27:37,448 --> 00:27:39,868
තවම කින්ක්ස් අයන් කරනවා.
531
00:27:39,951 --> 00:27:41,286
සහ එය තාවකාලික නම්,
532
00:27:41,369 --> 00:27:44,539
ඒ කියන්නේ DOD
මාත්රා මිලදී ගැනීම දිගටම කරගෙන යා යුතුය.
533
00:27:45,540 --> 00:27:47,250
කොච්චර හිට් එකක්ද?
534
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
මිලියන දෙකක්, දළ වශයෙන්.
535
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
ඉතින් පාඨමාලාව පුරාවට
මාසයක මෙහෙයුමක,
536
00:27:51,462 --> 00:27:53,631
එනම් එක් සොල්දාදුවෙකුට මිලියන 60 කි.
537
00:27:53,715 --> 00:27:55,800
එක් කණ්ඩායමකට මිලියන 600 කි.
538
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
කැම්පේන් එක හොඳට යනවා නේද?
539
00:27:59,679 --> 00:28:02,849
ඔබගේ දායකත්වය අගය කරමි
මගේ සුපිරි PAC වෙත.
540
00:28:02,932 --> 00:28:05,018
මිනිස්සු ආදරෙයි
ධවල මන්දිරයේ කව්බෝයි කෙනෙක්.
541
00:28:05,101 --> 00:28:07,228
මට ආරංචියි ඒවා සමබරයි කියලා
ඔයාට Dakota Bob කියලා කතා කරනවා.
542
00:28:07,896 --> 00:28:10,899
ඉතින් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද
ඔබ අවස්ථාව මග හැරියොත්
543
00:28:10,982 --> 00:28:13,234
අපේ අභීත සොල්දාදුවන්ට සුපිරි බලතල දෙන්නද?
544
00:28:13,318 --> 00:28:17,572
හමුදාවේ සුපරීක්ෂකවරු
නොමැකෙන ජරා සංදර්ශනයකි.
545
00:28:17,655 --> 00:28:22,076
Black Noir කරපු දේ
ලාගෝස්හි හාඩ් රොක් කැෆේ එකටද?
546
00:28:22,160 --> 00:28:24,078
යුද අපරාධ ගැන මතු කළ යුතුයි.
547
00:28:25,079 --> 00:28:27,165
- [බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]
- [කම්පනය]
548
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
- ඔබ හරි.
- මට කණගාටුයි?
549
00:28:42,805 --> 00:28:45,225
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
550
00:28:45,308 --> 00:28:48,561
ගැටලුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සුපිරි මිනිසුන් වීරයන් බවට පත් කරමින් සිටියේය.
551
00:28:49,187 --> 00:28:50,396
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
552
00:28:50,480 --> 00:28:52,607
ඒවා වන්දනාමාන කළ යුතු රූප බවට පත් කිරීම.
553
00:28:52,690 --> 00:28:54,359
කීර්තිය, චිත්රපට,
554
00:28:54,442 --> 00:28:57,195
නරක ලිංගිකත්වය ... එය ඔවුන් විනාශ කළේය.
555
00:28:57,278 --> 00:28:58,571
නිශ්ශබ්දතාවයේ කේතුවද?
556
00:28:58,655 --> 00:29:01,658
තව අවුරුදු පහකින් මම එළියට එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම සුපිරි වීර ව්යාපාරයේ.
557
00:29:01,741 --> 00:29:03,117
ගොන් කතා.
558
00:29:03,201 --> 00:29:04,702
මෙය බරපතල සමාගමක් විය යුතුය.
559
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
ආරක්ෂක සහ ඖෂධ සමාගමකි.
560
00:29:07,372 --> 00:29:11,417
ගනුදෙනු කරන දිවා සුරැකුම් ආයතනයක් නොවේ
නරක් වූ දරුවන් සහ මියගිය ගණිකාවන්.
561
00:29:11,501 --> 00:29:15,213
නමුත් කාරණය නම්,
ඔබට ඒ කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
562
00:29:15,296 --> 00:29:19,717
ඔබේ සොල්දාදුවන් නිසා
සුපිරි වේවි... තාවකාලිකව.
563
00:29:21,511 --> 00:29:24,722
නිෂ්පාදිතය ... අවසානයේ පරිපූර්ණ විය.
564
00:29:28,184 --> 00:29:29,394
ස්ටැන්...
565
00:29:30,687 --> 00:29:32,146
ඔබ සංයුක්ත V කියන විට ...
566
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
V24.
567
00:29:33,523 --> 00:29:35,003
... මහජනතාවට ඇසෙන දේ ඔබ දන්නවාද?
568
00:29:35,066 --> 00:29:36,317
ගෙස්ටාපෝ.
569
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
ස්වස්තික.
570
00:29:38,987 --> 00:29:40,238
අනික ඒක ඔයාගෙ වරදක්.
571
00:29:40,321 --> 00:29:43,366
ඔබ එය විකිණීම සඳහා නාසියෙකු භාවිතා කළා.
572
00:29:43,449 --> 00:29:46,160
V සංයෝගය ගුවන්විදුලි සක්රීය වේ.
573
00:29:46,244 --> 00:29:48,538
එය කොන්ග්රසයේ පියාසර නොකරනු ඇත.
574
00:29:49,789 --> 00:29:52,792
මට තවමත් නූල් කිහිපයක් තිබේ
මට කොන්ග්රසයට අදින්න පුළුවන් කියලා.
575
00:29:55,169 --> 00:29:57,714
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
එන්න, ඇත්තටම?
576
00:29:58,506 --> 00:30:00,567
මට හොඳ ආරංචියක් සහ නරක ආරංචියක් ලැබුණා.
ඔබට මුලින්ම ඇසීමට අවශ්ය කුමක්ද?
577
00:30:00,591 --> 00:30:02,135
ආහ්, හොඳ ආරංචියක්.
578
00:30:02,218 --> 00:30:03,428
හොඳ ආරංචියක් නැහැ.
579
00:30:04,012 --> 00:30:06,597
නරක ආරංචිය නම්, වේයන් මේසයෙන් ඉවතට ය.
580
00:30:06,681 --> 00:30:08,266
- කුමක් ද?
- දැන් වසා ඇත
581
00:30:08,349 --> 00:30:09,827
Terminex සමඟ ඔහුට විශාල අනුමැතියක්.
582
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
අපි මාස ගණනාවක් තිස්සේ වේයන් පසුපස හඹා ගියෙමු!
583
00:30:11,936 --> 00:30:14,897
මම දන්නවා, නමුත් බුචර් ඔහුට බලෙන් පෝෂණය කළ පසු
කෝක් මෙට්රික් බෙලූෂි,
584
00:30:14,981 --> 00:30:16,691
මට වැඩි බලයක් තිබුණේ නැහැ නේද?
585
00:30:16,774 --> 00:30:20,987
එය කුඩා කෝක් එකක් පමණි
ඔහු කුඩා නිසා.
586
00:30:21,070 --> 00:30:24,157
කොහොමහරි එයා Global එකට යනවා
Malibu හි සුවතා විවේකය,
587
00:30:24,240 --> 00:30:26,743
සහ ආපසු අපට ලැබෙනවා
Cold Snap, Stacker සහ Airburst.
588
00:30:26,826 --> 00:30:28,703
මගුල් බී-ලිස්ටර්! ඇත්තටම?
589
00:30:28,786 --> 00:30:30,371
B-listers තුන් දෙනෙක්, නියම අපතයෝ.
590
00:30:30,455 --> 00:30:32,540
ගෘහස්ථ බැටරි සඳහා Cold Snap.
591
00:30:32,623 --> 00:30:33,833
එය නරක වෙළඳාමක් නොවේ.
592
00:30:36,127 --> 00:30:37,807
සුපේ ඇපකරය කොපමණද
මේ වසරේ අඩුද?
593
00:30:38,838 --> 00:30:41,924
- සියයට හැටක්.
- සියයට හැටක්.
594
00:30:42,008 --> 00:30:45,261
එය 60% වැඩි පිරිසක් නිවසේ සිටින අයයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ, අපි එය කළා.
595
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
හියු, ඔබයි මමයි මේ තැන හැදුවා.
596
00:30:47,555 --> 00:30:51,225
ඒ වගේම අපි ඒක හරි විදියට කළා
රුධිරයෙන් හා බඩවැල්වලින් ආවරණය නොවී.
597
00:30:52,352 --> 00:30:53,436
හරිද?
598
00:30:55,104 --> 00:30:56,522
ඔබ කෝපයට පත් වේ, නමුත් ...
599
00:30:57,482 --> 00:30:59,233
- නමුත් ඔව්.
- හරි හරී.
600
00:30:59,817 --> 00:31:03,237
ඉතින්, කරුණාකර, හුදෙක් ... මාව විශ්වාස කරන්න.
601
00:31:07,158 --> 00:31:09,577
[Butcher] ඔබ සතුව තිබිය යුතුය
විකාර හිනාවක්.
602
00:31:10,411 --> 00:31:13,706
ඒ පුංචි පැටියා බඩගාගෙන
පිරිමි ළමයෙකුගේ කුකුළා ඔහුට පහර දුන්නා.
603
00:31:13,790 --> 00:31:16,709
ඔහු පාහේ ප්රංශ ජාතිකයා මරා දැමීය,
සහ ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න
604
00:31:16,793 --> 00:31:18,378
ස්ටැන් එඩ්ගාර් ලස්සනට ඇහුව නිසා?
605
00:31:18,461 --> 00:31:21,089
සුපිරි ඇපකර හානිය 60% කින් අඩු වේ.
606
00:31:21,172 --> 00:31:24,092
ඔහ්, එයින් ඉවත් වන්න.
ඒක තමයි නියුමන් කතා කරන්නේ.
607
00:31:24,175 --> 00:31:27,136
ඇය මේ වසරේ තවත් Supes අගුලු දමා ඇත
අනෙකුත් සෑම වසරකම ඒකාබද්ධව වඩා.
608
00:31:27,220 --> 00:31:29,764
එතකොට ඔයා පට්ට පොරක්.
හියු, ඔබ Vought සමඟ වැඩ කරනවා!
609
00:31:29,847 --> 00:31:32,683
- මම...
- [ඝෝෂාකාරී, අසමගි පියානෝ සංගීත වාදනය]
610
00:31:35,436 --> 00:31:37,980
මාව මගුලන්න. මට Termite කරන්න තිබුණා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
611
00:31:38,064 --> 00:31:40,400
බලන්න, බලන්න, බලන්න, දේවල් හොඳයි.
612
00:31:40,483 --> 00:31:41,984
ඇත්තටම අපි දිනනවා.
613
00:31:44,821 --> 00:31:46,697
- දිනනවා, අපිද?
- ඔව්.
614
00:31:47,407 --> 00:31:50,284
කිසිවෙකු නැති යුවලක් අගුලු දැමීම
දිනන්නේ නැත.
615
00:31:50,368 --> 00:31:54,038
ඔවුන්ට සියලු මුදල් සහ සියලු බලය ලැබුණි,
ඒ වගේම එයාලට ඕන අපිව මැරෙන්න.
616
00:31:54,122 --> 00:31:55,832
අපි නියමුවන් රහිත සහ තුවක්කුවෙන් මිදී,
617
00:31:55,915 --> 00:31:59,168
අපි ඔවුන්ව පෙට්ටියකට දැමිය යුතුයි
ඔවුන් අපට එය කිරීමට පෙර.
618
00:31:59,252 --> 00:32:01,295
ඔබ සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නේ නම්
ටිකක්...
619
00:32:01,379 --> 00:32:04,173
"සම්මුතිය"? මගුලක්.
ඔබේ මුළු ජීවිතයම සම්මුතියකි.
620
00:32:04,257 --> 00:32:06,467
හේයි, අඩුම තරමින් මට මගුලක් ජීවිතයක් තිබේ!
621
00:32:08,428 --> 00:32:09,846
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
622
00:32:11,556 --> 00:32:12,765
[නොගැලපෙන ලෙස සෙල්ලම් කරයි]
623
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
බලන්න. බලන්න.
624
00:32:15,101 --> 00:32:17,353
අපිට මේකේ නටන එක නවත්තන්න පුළුවන්ද?
625
00:32:17,437 --> 00:32:19,897
මට කණගාටුයි. මම ගියාට සමාවෙන්න.
626
00:32:19,981 --> 00:32:21,981
- ඔයා හිතන්නේ මම ෂිට් එකක් දෙනවා කියලා?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.
627
00:32:22,024 --> 00:32:23,824
මම හිතන්නේ ඔයාට කේන්ති ගිහින්
මමයි එම්එම්යි දෙන්නම ගියා කියලා.
628
00:32:23,901 --> 00:32:26,779
MM ටිකක් පාඩුයි. ඔබ එතරම් නොවේ.
629
00:32:26,863 --> 00:32:28,072
[සිනාසෙයි]
630
00:32:31,075 --> 00:32:32,285
මස් වෙළෙන්දා...
631
00:32:33,536 --> 00:32:34,829
වසරක් ගත වී ඇත.
632
00:32:36,456 --> 00:32:37,874
ඔබට මේ සියල්ල නතර කළ හැකිය.
633
00:32:38,875 --> 00:32:42,003
නැවැත්තුවට කමක් නෑ. ඉදිරියට යාමට.
634
00:32:42,086 --> 00:32:43,796
[විසංවාදී පියානෝ වාදනය දිගටම]
635
00:32:43,880 --> 00:32:45,089
ඇයට ඔබව අවශ්ය වන්නට ඇත.
636
00:32:45,173 --> 00:32:47,383
- ඔයි, ස්ටීවි ෆකින් වොන්ඩර්!
- [පියානෝ වාදනය නතර කරයි]
637
00:32:47,467 --> 00:32:50,219
ඔබ එය ඉවත් කරනවාද?
ඔයා මාව ඔළුව අවුස්සනවා!
638
00:32:50,303 --> 00:32:52,096
යේසුස් ක්රිස්තුස්ව මගුලයි.
639
00:32:52,180 --> 00:32:54,015
හැමෝගෙම හිත නැති වෙනවා.
640
00:32:55,683 --> 00:32:56,684
හේයි.
641
00:33:01,814 --> 00:33:03,649
එහෙම නැත්තම් සතුටින් ඉන්න හදනවා ඇති.
642
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
මම හිතුවේ ඒක නියමයි කියලා.
643
00:33:19,373 --> 00:33:20,374
[දොර විවෘත වේ]
644
00:33:20,458 --> 00:33:22,460
[විසංවාදී පියානෝ සංගීතය නැවත ආරම්භ]
645
00:33:22,543 --> 00:33:23,753
[දොර වැසෙයි]
646
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
[දුරින් හඬන සයිරන්]
647
00:33:31,010 --> 00:33:33,012
[කේතල විස්ල්]
648
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]
649
00:33:39,602 --> 00:33:41,229
[පුද්ගලයා] හෝම්ලෑන්ඩර් සහ මේව් රැජින.
650
00:33:41,312 --> 00:33:43,689
- අනේ දෙවියනේ, ඔවුන් අපිව දාලා යනවා!
- [මේව්] මේ දෙක ගන්න!
651
00:33:43,773 --> 00:33:45,626
- [Homelander] අහෝ, නැහැ.
- [Maeve] මේ දෙක පමණක්, කරුණාකර!
652
00:33:45,650 --> 00:33:47,252
[Homelander] නැහැ. කුමක් ද?
එබැවින් ඔවුන්ට ලෝකයට පැවසිය හැකිය
653
00:33:47,276 --> 00:33:50,196
අපි ඉතිරි ඒවා දාලා ගියා කියලා
මගුලක් මැරෙන්නද? නැත. ඔබ ආපසු සිටින්න!
654
00:33:50,279 --> 00:33:52,156
ඔබ සියලු දෙනාම, නැවත සිටින්න!
655
00:33:52,240 --> 00:33:54,742
ඔයා පස්සට වෙලා ඉන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට ලේසර් කරන්නම්, දෙයියනේ!
656
00:33:54,825 --> 00:33:56,369
මම ඔය හැම මගුලටම ලේසර් කරන්නම්!
657
00:33:56,452 --> 00:33:58,180
- [කේතලය හයියෙන් විසිල්]
- [මගීන් කෑගසයි]
658
00:33:58,204 --> 00:34:00,748
[කතාබහ]
659
00:34:01,457 --> 00:34:03,000
සමාවෙන්න, ස්ටාර්ලයිට්.
660
00:34:03,668 --> 00:34:05,461
මට කාමරය අවශ්යයි.
මට ස්ටැන් සමඟ රැස්වීමක් ලැබුණා.
661
00:34:05,545 --> 00:34:07,505
ඇත්තටම මම ඔය දෙන්නටම ආරාධනා කළා.
662
00:34:07,588 --> 00:34:08,798
අසුන් ගන්න.
663
00:34:10,049 --> 00:34:11,551
- නියමයි.
- ඔහ්, ආ...
664
00:34:21,060 --> 00:34:23,062
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
665
00:34:26,023 --> 00:34:27,900
මට මතකයි ඔයා මුලින්ම ආපු දවස,
තරු එළිය.
666
00:34:27,984 --> 00:34:30,403
කැන්සාස්හි ගොවිපල ගැහැණු ළමයෙක්.
667
00:34:30,486 --> 00:34:32,655
Oz හි ඩොරති මෙන් දීප්තිමත් ඇස් ඇති.
668
00:34:32,738 --> 00:34:34,323
අයෝවා සහ ගොවිපලක් නොවේ.
669
00:34:34,407 --> 00:34:35,866
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ කොපමණ දුරක් පැමිණ ඇත්දැයි බලන්න.
670
00:34:35,950 --> 00:34:39,161
96 ට ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම, නව Vought වාර්තාවක්.
671
00:34:39,245 --> 00:34:42,832
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
අපේ බ් රෑන්ඩ් එක ටිකක් කැළැල් වෙලා කියලා
672
00:34:42,915 --> 00:34:45,209
පසුගිය වසරේ එම නරක ව්යාපාරයේ සිට.
673
00:34:45,293 --> 00:34:48,588
නමුත් ඔබ සුවදායක දෙයක් නැවත ලබා දී ඇත,
674
00:34:48,671 --> 00:34:51,507
සමාගමට විශ්වාසදායක රූපයක්
අපට එය වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට.
675
00:34:51,591 --> 00:34:54,802
ඒකයි මණ්ඩලය
ඔයාව හදන්න ඕන...
676
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
සෙවන් හි කොකැප්ටන්.
677
00:34:57,013 --> 00:34:58,014
කුමක් ද?
678
00:34:58,097 --> 00:34:59,181
සම...
679
00:35:00,683 --> 00:35:02,018
කොකැප්ටන්?
680
00:35:03,769 --> 00:35:05,229
[පැකිලෙන්නන්]
681
00:35:05,313 --> 00:35:06,897
නමුත්-නමුත්... [සිනාසෙයි]
682
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
හෝම්ලෑන්ඩර් කපිතාන් ය.
මම කිව්වේ ඔයා තමයි කැප්ටන්.
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,278
මෙය ඔබ දෙදෙනාටම ප්රයෝජනවත් වේවි.
684
00:35:12,361 --> 00:35:14,905
ඔබේ අංක අඩුයි,
මොකක්ද, ද්විත්ව ඉලක්කම්?
685
00:35:14,989 --> 00:35:17,533
මහජනතාව තවමත් ඔබව ඇසුරු කරනවා
Stormfront සමඟ.
686
00:35:17,617 --> 00:35:19,577
මෙය සැබෑ ගැටිත්තක් වනු ඇත.
687
00:35:19,660 --> 00:35:22,622
නැගී එන වඩදිය සියලු බෝට්ටු ඔසවයි.
688
00:35:22,705 --> 00:35:24,874
ඒක ඔයා ගැන ගොඩක් කල්පනාකාරීයි, Stan.
689
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
ම්...
690
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
- මණ්ඩලය ඡන්දය දෙන්නේ කවදාද?
- ඔවුන් දැනටමත් අද උදෑසන කළා.
691
00:35:31,380 --> 00:35:33,591
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ස්ටාර්ලයිට් ඔව් කියන්නට ය.
692
00:35:34,759 --> 00:35:36,886
නැහැ. මම කිව්වේ, මම කිව්වේ, මම පැසසුමට ලක් වෙනවා,
693
00:35:36,969 --> 00:35:39,513
ස්තූතියි, නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.
694
00:35:39,597 --> 00:35:41,807
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් ඒ Maeve විය යුතුයි.
695
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
Maeve ට 96 එකක් නැහැ.
696
00:35:43,684 --> 00:35:46,896
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. ඔබ හැර, පෙනෙන විදිහට.
697
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
[සිනාසෙයි]
698
00:35:50,399 --> 00:35:51,484
මව්බිමද?
699
00:35:53,319 --> 00:35:54,612
ඔබට අපට මොහොතක් දිය හැකිද?
700
00:35:54,695 --> 00:35:56,947
බලන්න, මම ඇත්තටම කැමතියි
මේ ගැන දිගටම සාකච්ඡා කිරීමට.
701
00:35:57,031 --> 00:35:59,784
නියත වශයෙන්ම. සමන්ත එක්ක වෙලාවක් සෙට් කරගන්න
අපි ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.
702
00:36:04,246 --> 00:36:05,581
[සිනාසෙයි]
703
00:36:05,665 --> 00:36:07,166
ම්ම්ම්, නියමයි.
704
00:36:08,584 --> 00:36:10,461
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- [එඩ්ගර්] විශිෂ්ටයි.
705
00:36:10,544 --> 00:36:14,215
මගේ කාලසටහන හොඳටම පිරිලා,
නමුත් මම ඔබට කවුළුවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
706
00:36:18,427 --> 00:36:21,764
හරි සර් එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ.
මම කිව්වේ, ඔයා එයාව දැක්කා. ඔහු...
707
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
එයාට ඕන තරම් පිස්සි වෙන්න පුළුවන්.
708
00:36:24,183 --> 00:36:28,020
මම Vought හි ප්රධාන විධායක නිලධාරියා වන තාක්,
ඔහු පාලනය කර ඇති අතර, ඒ මන්දැයි අපි දෙදෙනාම දනිමු.
709
00:36:28,104 --> 00:36:31,357
Y-ඔයා දන්නවා එයාට පුළුවන් කියලා,
ඔහුට ඔබව ඇහෙනවා ඇති.
710
00:36:31,440 --> 00:36:33,359
හොඳයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.
711
00:36:33,442 --> 00:36:34,777
තරු එළිය.
712
00:36:35,736 --> 00:36:37,238
සැබෑ බලය...
713
00:36:38,572 --> 00:36:40,199
මෙය නොවේද?
714
00:36:41,033 --> 00:36:43,911
එය ලෝකය නැමීමේ හැකියාවයි
ඔබේ කැමැත්තට.
715
00:36:43,994 --> 00:36:46,706
හත්දෙනා කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබ තීරණය කරනු ඇත.
716
00:36:46,789 --> 00:36:49,250
ඔවුන් සහයෝගය දැක්වීමට හේතුව කුමක්ද.
717
00:36:50,209 --> 00:36:55,172
සම්පූර්ණ අධිකාරිය
කණ්ඩායමේ හිස් තැන් පිරවීමට.
718
00:36:58,134 --> 00:37:00,219
මම ඔබට පිරිනමනවා...
719
00:37:01,053 --> 00:37:03,848
සැබෑ බලය.
720
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
721
00:37:10,146 --> 00:37:11,147
[දොර විවෘත වේ]
722
00:37:31,584 --> 00:37:34,754
පටන් අරන් අවුරුද්දකට කිට්ටුයි
පල්ලියේ සභාපති ඇලස්ටෙයාර් අදනා
723
00:37:34,837 --> 00:37:36,422
ප්රසිද්ධියේ දැක ඇත.
724
00:37:36,505 --> 00:37:39,258
ඔව්, හොඳයි, එයාලා කියනවා එයා ඉන්නවා කියලා,
අහ්, සබත්, නමුත් කවුද දන්නේ?
725
00:37:39,884 --> 00:37:45,181
මම දන්න දේ තියෙනවා
වධ හිංසාවට ලක් වූ ආත්ම දහස් ගණනක්
726
00:37:45,264 --> 00:37:46,700
කවුද දැන් ඒ පල්ලියේ කොටු වෙලා ඉන්නේ
727
00:37:46,724 --> 00:37:48,535
පැන යාමට කැමති අය
හරියට මම සහ මගේ බිරිඳ කළා වගේ.
728
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
- ඒක හරිම නිර්භීතයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
729
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
ඔබේ පොත ගැඹුරු ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නක් වී ඇත.
730
00:37:53,731 --> 00:37:56,650
නිසැකවම, ඔබට ඔබේ අතීත කරදර ඇති වී ඇත,
731
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
නමුත් මම හිතන්නේ මිනිස්සු පුදුම වෙනවා
732
00:37:58,319 --> 00:38:00,613
කොච්චර සංවේදීද කියලා
සහ ඔබ ඇත්තටම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇත.
733
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
ඔබේ අවසන් TED කතාවෙන් පසුව,
Vanity Fair ඔබව ඇමතුවා,
734
00:38:02,907 --> 00:38:05,075
- "චින්තන පුද්ගලයාගේ සුපිරි වීරයා."
- ඔවුන් කළා.
735
00:38:05,159 --> 00:38:06,952
[නිවේදකයා] සමඟ පමණි
තරඟකරුවන් තිදෙනෙක් පිටත්ව ගියහ,
736
00:38:07,036 --> 00:38:08,412
The Seven හා සම්බන්ධ වන්නේ කවුද?
737
00:38:08,496 --> 00:38:10,039
එය Supersonic වේවිද?
738
00:38:10,122 --> 00:38:12,666
ඔහු මුලින්ම එම ස්ථානයට පුපුරා ගියේය
Drummer Boyලෙස
739
00:38:12,750 --> 00:38:15,795
♪ එම UGG ඉවත් කරන්න
සහ මා අසලින් ලිස්සා යන්න, හරි ♪
740
00:38:15,878 --> 00:38:17,898
[නිවේදකයා] වීරයා, ක්රිස්ටියන්
සහ ත්රිත්ව තර්ජන සාමාජිකයා
741
00:38:17,922 --> 00:38:19,673
මල්ටිප්ලැටිනම් කාණ්ඩයේ Super-Sweet...
742
00:38:19,757 --> 00:38:21,592
♪ මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ Netflix ඇත... ♪
743
00:38:21,675 --> 00:38:24,720
ඔහු සෑම තැනකම හදවත් බිඳ දැමූ විට
නැගී එන තරුවක්ක් සමඟ ආලය කිරීමෙනි
744
00:38:24,804 --> 00:38:26,680
කේප්ස් ෆෝ ක්රයිස්ට් පරිපථයේ.
745
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.
746
00:38:28,641 --> 00:38:31,602
අද බෙර වාදකයා
මිනිසෙක් බවට පත් වී ඇත, තනිව යනවා,
747
00:38:31,685 --> 00:38:33,646
ඔහුගේ නම Supersonic ලෙස වෙනස් කිරීම
748
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
සහ ඔහුගේ දැක්ම ඇමරිකානු වීරයා වෙත යොමු කිරීම.
749
00:38:36,232 --> 00:38:38,526
සහ සමහරවිට පරණ දැල්ලක් මත.
750
00:38:44,073 --> 00:38:47,409
නැත්නම් එය Starlight වේ
ගිනි දැල්වෙන්නේ කවුද?
751
00:38:47,493 --> 00:38:50,704
Livewire... කරුණාකර ඔබේ කේප් එක එල්ලගෙන යන්න.
752
00:38:50,788 --> 00:38:53,582
[නිවේදකයා] තරඟකරුවන් දෙදෙනෙක්
The Seven.හි ප්රියතම ස්ථාන දිනා ගනු ඇත
753
00:38:53,666 --> 00:38:57,586
ඉතින් කවුද ගෙදර යන්නේ,
සහ මීළඟඇමරිකානු වීරයා කවුද?
754
00:38:57,670 --> 00:38:59,922
- [කතාබහ]
- හායි.
755
00:39:00,005 --> 00:39:02,800
[කතාබහ දිගටම]
756
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- [සිනා]
- [සජීවී කතාබහ]
757
00:39:10,474 --> 00:39:13,018
[සිනාසෙයි] අනේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.
758
00:39:13,102 --> 00:39:14,687
- හායි. හේයි. ආයුබෝවන්.
- හායි!
759
00:39:14,770 --> 00:39:15,938
හියු, මොකක්ද මගේ මිනිහා?
760
00:39:16,021 --> 00:39:17,290
කොහොමද යාලුවනේ?
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
761
00:39:17,314 --> 00:39:18,858
අපි ඇත්තටම රේඛා ධාවනය කරනවා.
762
00:39:18,941 --> 00:39:20,818
රියැලිටි වැඩසටහනකටද?
763
00:39:20,901 --> 00:39:23,028
හරිද? යථාර්ථය පිටුපස ඇති යථාර්ථය.
764
00:39:23,112 --> 00:39:25,155
- ම්ම්-හ්ම්.
- [Hughie] ඔව්, ම්ම්... ඔහ්, මචන්,
765
00:39:25,239 --> 00:39:27,533
මම හිටියේ පාලන මැදිරියේ,
ඔවුන් සතුව මේ වගේ,
766
00:39:27,616 --> 00:39:30,619
- ඔබ මත ජීව දෙයක්.
- ඔහ්, දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
767
00:39:30,703 --> 00:39:33,205
ඔව්, ඒ කොල්ලා බෑන්ඩ් ජරාව
හරිම ලැජ්ජයි.
768
00:39:33,289 --> 00:39:35,624
මොකක්ද දන්නවද,
මම ඇත්තටම "රොක් මයි කිස්" වලට කැමතියි.
769
00:39:35,708 --> 00:39:36,876
- ඇත්තටම?
- මම කරනවා.
770
00:39:36,959 --> 00:39:38,335
ඔබ කළාද? මම... ඇත්තටම...
771
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
හිටපන් මම හිතුවේ උබට පුක දීලා කියලා.
772
00:39:42,423 --> 00:39:44,300
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
773
00:39:44,383 --> 00:39:46,427
- කට වහගන්න. කට වහපන්!
- එය ඇත්තයි.
774
00:39:46,510 --> 00:39:48,446
ඔයා මොකක්ද යාලුවනේ, ඔයා මොකක්ද,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
775
00:39:48,470 --> 00:39:51,056
හරි පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මට තවමත් ඔබව සංදර්ශනයෙන් ඉවත් කළ හැකිය.
776
00:39:51,140 --> 00:39:53,517
ඔහුට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.
එන්න, අපි, මොකක්ද, 19?
777
00:39:53,601 --> 00:39:55,686
- දහඅට.
- හරි, ඉතින් 18,
778
00:39:55,769 --> 00:39:58,249
සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කරමින් සිටියේය
Voughtland ශාන්ත ලුවී විවෘත කිරීමේ දී.
779
00:39:58,314 --> 00:40:01,525
නමුත් දර්ශනයට පෙර,
ඇනී සහ මම කැන්ටිනාවකට රිංගා ගත්තෙමු.
780
00:40:01,609 --> 00:40:04,361
ඒවගේම එයාලට තිබුනා...
මම කිව්වේ අර මාගරිටා යාර...
781
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
මම කිලෝමීටර හතරෙන් එකක් බොන්න ඇති.
782
00:40:06,655 --> 00:40:10,034
ඉතින්, ප්රදර්ශනය මැද,
අපි අංකයක් කිරීමට Starlight ගෙන එනවා.
783
00:40:10,117 --> 00:40:13,537
සහ කුඩා අනාථ ඇල්කි
වේදිකාවට නැග,
784
00:40:13,621 --> 00:40:17,291
සහ ඇය නිකම්ම පුක කරයි
උත්සව සමූහයක් ඉදිරියේ.
785
00:40:17,374 --> 00:40:18,459
[ස්ටාර්ලයිට් කෙඳිරිගාමින්]
786
00:40:18,542 --> 00:40:20,628
මම කිව්වේ, tweens, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජරාව අහිමි විය.
787
00:40:20,711 --> 00:40:22,046
නින්දා සහගතයි.
788
00:40:22,129 --> 00:40:24,298
අපොයි, ඒක... මම-මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ එදා බිව්වා.
789
00:40:24,381 --> 00:40:28,928
ඔහ්, ඔව්, මිස් ගුඩි ටූ-ෂූස්,
ඇයට විනෝදජනක පැත්තක් තිබුණා, විශාල කාලයක්.
790
00:40:29,011 --> 00:40:30,721
[සිනාසෙයි]
791
00:40:30,804 --> 00:40:32,616
[Hughie] සහ-සහ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
ඔයාලා තාම ඉන්නවා කියලා...
792
00:40:32,640 --> 00:40:35,225
ඉතා සමීප, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
793
00:40:35,309 --> 00:40:36,977
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
794
00:40:37,811 --> 00:40:40,064
නැහැ, නැහැ, නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම. ඔහු ගොරෝසුයි.
795
00:40:40,147 --> 00:40:41,941
ඒ වගේම ඔබ ඔහුව ඔබේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.
796
00:40:42,024 --> 00:40:43,877
ඔහු, ඔබ දන්නවා, ඔබේ කන්යාභාවය ලබා ගත්තා,
ඉතින් ඇයි මම කලබල වෙන්නේ?
797
00:40:43,901 --> 00:40:46,195
හොඳයි, එය අන්යෝන්ය විය
කන්යාවන් ගැනීම.
798
00:40:46,278 --> 00:40:48,948
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය,
799
00:40:49,031 --> 00:40:50,491
සහ කිහිප වතාවක් පමණි.
800
00:40:50,574 --> 00:40:53,202
- ඉන්න, ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම ආගමිකයි,
801
00:40:53,285 --> 00:40:56,372
අපි විවාහ වී සිටියේ නැත,
ඒ නිසා ලිංගිකව එක්වීම අමුතු දෙයක් ලෙස දැනුණා.
802
00:40:56,455 --> 00:40:58,248
මම කිව්වේ, ලිංගික-ලිංගික.
803
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
අපි බට් ටොන් එකක් කළා.
804
00:41:04,171 --> 00:41:05,714
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
805
00:41:05,798 --> 00:41:07,466
- [සිනාසෙයි] හරි.
- [සිනාසෙයි]
806
00:41:07,549 --> 00:41:09,677
- එන්න.
- ඔව්, නැවත කවදාවත් එසේ නොකරන්න.
807
00:41:10,469 --> 00:41:12,179
වාව්, ආ...
808
00:41:12,262 --> 00:41:13,389
[සිනාසෙයි]
809
00:41:14,264 --> 00:41:16,725
කොකැප්ටන්, හාහ්? වාව්, ඒක තමයි...
810
00:41:16,809 --> 00:41:17,810
පිස්සුද?
811
00:41:17,893 --> 00:41:19,996
මම කිව්වේ Vought තමයි නරකම දේ
එය අපට කවදා හෝ සිදුවී ඇත,
812
00:41:20,020 --> 00:41:21,456
දැන් ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ රොනල්ඩ් මැක්ඩොනල්ඩ් වීමටද?
813
00:41:21,480 --> 00:41:22,690
ඉතින්, ඔව්, ටිකක් පිස්සු.
814
00:41:22,773 --> 00:41:28,028
ඔව්, නමුත් පළමු කාන්තා කොකැප්ටන්
ඕනෑම සුපිරි කණ්ඩායමක.
815
00:41:28,112 --> 00:41:29,363
කවදාහරි. මම කිව්වේ...
816
00:41:30,114 --> 00:41:32,533
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න
මිලියන ගණන් ගැහැණු ළමයින්ට.
817
00:41:32,616 --> 00:41:35,202
මට සමාවෙන්න, මට පුදුමයි, මම හිතන්නේ.
818
00:41:35,285 --> 00:41:37,079
මම කිව්වේ මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ අම්මාද නැත්නම් ඔයාද?
819
00:41:37,162 --> 00:41:40,124
[සුසුම්ලෑම] පාදවලින් ලේ වැගිරෙන්නේ මමයි
820
00:41:40,207 --> 00:41:42,167
ඒ සියලුම පැජන්ට් වලදී.
821
00:41:42,251 --> 00:41:44,753
හරි හරී? මම ගොඩක් ගෙවලා තියෙනවා.
822
00:41:44,837 --> 00:41:48,257
සහ, අවසාන වශයෙන්, අවසාන වශයෙන්,
මට සැබෑ බලයක් තිබිය හැකිය
823
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
මට භාවිතා කළ හැකි,
සහ මට වෝට් හි කරදර ඇති කළ හැකිය.
824
00:41:51,427 --> 00:41:52,678
හොඳ දෙයක් කරන්න.
825
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
නැතිනම් හෝම්ලෑන්ඩර්ට ඔබව මරන්න පුළුවන්.
826
00:41:54,304 --> 00:41:56,223
කවුරුහරි මේ මිනිහා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.
827
00:41:56,306 --> 00:41:57,866
- ඒ ඔබ විය යුතුද?
- මම විතරක් නෙවෙයි.
828
00:41:57,933 --> 00:42:00,686
මම කිව්වේ හොඳ මිනිස්සු ගේන්න පුළුවන්
මට උදව් කළ හැකි හත්දෙනා තුළට.
829
00:42:00,769 --> 00:42:02,396
මොකක්ද, ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතා වගේ අදහස් කරන්නේ?
830
00:42:07,026 --> 00:42:08,444
ඒක හොඳ පෙනුමක් නැහැ, හියු.
831
00:42:08,527 --> 00:42:11,530
කවුරුත් ඇහැක් ගහන්නෙත් නෑ
මිනිසෙක් ඉණිමඟට නගින විට.
832
00:42:11,613 --> 00:42:13,091
හරි, ඔබ හරි,
ඔබ හරි, ඔබ හරි.
833
00:42:13,115 --> 00:42:14,533
බලන්න, මම-මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
834
00:42:16,118 --> 00:42:18,412
එහෙනම් මම අද රෑට පස්සේ හම්බවෙමුද?
835
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
Aquafresh සමඟ කරදර නොවන්න.
836
00:42:24,084 --> 00:42:25,502
[දොර විවෘත වේ]
837
00:42:26,920 --> 00:42:29,256
- [දොර වැසීම]
- [කැමරා ක්ලික් කිරීම]
838
00:42:34,678 --> 00:42:38,015
[කැමරා හයියෙන් නැග්ගේ]
839
00:42:43,020 --> 00:42:45,022
[උසස් නාද කිරීම]
840
00:42:49,276 --> 00:42:50,694
හේයි, ස්වදේශිකයා.
841
00:42:53,322 --> 00:42:55,532
- [නිජබිම] ඔබ මොනවද බොන්නේ?
- [නාද නැවතුම්]
842
00:42:58,869 --> 00:43:00,871
- Shake Shack.
- ඔහ්.
843
00:43:01,497 --> 00:43:03,017
ඔබට එකක් අවශ්යද? මම PA එකක් ගන්න යන්නම්...
844
00:43:03,082 --> 00:43:05,292
අපොයි නෑ නෑ. කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.
845
00:43:05,375 --> 00:43:06,460
ඔව්.
846
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
මට පේනවා ඔයාට අමතර දෙයක් තියෙනවා කියලා
විප්ඩ් ක්රීම් තියෙනවා නේද?
847
00:43:09,379 --> 00:43:10,464
[සිනාසෙයි] ඔව්.
848
00:43:10,547 --> 00:43:11,673
යුමර්ස්.
849
00:43:13,300 --> 00:43:16,595
මම හිතන්නේ ඔබට රිංගා ගැනීමට අවශ්ය විය
හැකි තරම් "තරබාරු මගුලක්", හාහ්?
850
00:43:18,263 --> 00:43:20,583
- මම වැරදි දෙයක් කළාද?
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දැකලා නැහැ කියලා?
851
00:43:20,641 --> 00:43:24,353
කප් කේක් දුසිම් දෙකක් පසුපසට තල්ලු කිරීම
විවේකාගාරයේ?
852
00:43:24,436 --> 00:43:27,272
සේවා නවයක්
මිරෝගේ ට්රෆල් රිසෝටෝ රාත්රියේදී?
853
00:43:27,356 --> 00:43:28,899
- හ්ම්?
- හේයි මචන්.
854
00:43:30,192 --> 00:43:32,194
ඔබ දන්නවා මට දිනකට කැලරි 30,000 ක් අවශ්ය බව.
855
00:43:32,277 --> 00:43:33,779
සමහර විට ඔබ ඇත්තටම දුවන විට, ඔබ කළා.
856
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
නමුත් දැන් ඔබ ඔබේ හැඟීම් කනවා.
857
00:43:36,532 --> 00:43:38,408
අපිව හාස්යජනක පෙනුමක් ඇති කිරීම.
858
00:43:39,868 --> 00:43:42,871
"ජීවත්ව සිටින වේගවත්ම මිනිසා."
මොන මගුලක්ද බන්.
859
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
- [නිහඬව] ඔයාට මගුල් කරන්න, මචන්.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
860
00:43:48,627 --> 00:43:50,629
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
861
00:43:51,839 --> 00:43:53,590
- ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
- මට කණගාටුයි.
862
00:43:53,674 --> 00:43:55,092
මට කණගාටුයි. ෂිට්!
863
00:43:55,175 --> 00:43:56,802
මට ඉතා කනගාටුයි. මම - මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
864
00:43:57,469 --> 00:43:59,638
- කියන්න.
- මම ...
865
00:43:59,721 --> 00:44:02,349
- කියන්න!
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
866
00:44:08,438 --> 00:44:10,440
[හුස්ම ගැනීම]
867
00:44:32,629 --> 00:44:35,007
[වාර්තාකරු] නමුත් හැමෝම නොවේ
Stormfrontප්රතික්ෂේප කරයි
868
00:44:35,090 --> 00:44:38,719
Stormchasers නමින් කණ්ඩායමක්
තවමත් ඇගේ ජාතිවාදී මූලධර්මය සමරයි.
869
00:44:39,428 --> 00:44:41,346
4chan මත එකිනෙකා සොයා ගැනීමෙන් පසු,
870
00:44:41,430 --> 00:44:44,892
Stormchasers ඔන්ලයින් රැලි විය
පසු දින සහ සති වල...
871
00:44:44,975 --> 00:44:46,143
[නිජබිම] ඔබට කොහොමද?
872
00:44:46,226 --> 00:44:47,519
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
873
00:44:47,603 --> 00:44:50,189
ඔබ දැන් මෙහි සිටීම පුදුම සහගතය.
874
00:44:52,316 --> 00:44:54,526
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද මගේ ආදරිය?
875
00:44:54,610 --> 00:44:56,445
ඔයා දන්නවද මම නිකන්...
876
00:44:57,321 --> 00:45:00,616
වටේට රස්තියාදු වෙනවා
බියට පත් පාසල් සිසුවියක් වගේ.
877
00:45:00,699 --> 00:45:03,452
මම කිසිම වරදක් නොකළ විට සමාව ඉල්ලනවා.
878
00:45:03,535 --> 00:45:05,495
[හුස්ම ගැනීම]
879
00:45:05,579 --> 00:45:06,872
[සුසුම් හෙළයි]
880
00:45:07,748 --> 00:45:12,127
අද, ආහ්, ඔවුන් ස්ටාර්ලයිට් කොකැප්ටන් කළා.
881
00:45:12,211 --> 00:45:14,379
[wheezes] නැත.
882
00:45:14,463 --> 00:45:15,881
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහ්.
883
00:45:16,632 --> 00:45:18,634
මගේ දුප්පත් බබා.
884
00:45:18,717 --> 00:45:20,844
මේකෙන් තව කොච්චර දේවල් තියෙනවද දන්නේ නෑ
මට ගන්න පුළුවන්.
885
00:45:21,511 --> 00:45:25,140
- ඔබ දුක් විඳිනවා මෙන් කිසිවෙකු දුක් විඳින්නේ නැත.
- ම්ම්ම්ම්.
886
00:45:25,224 --> 00:45:26,934
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
887
00:45:27,643 --> 00:45:28,894
[නිජබිම] අවංකව ...
888
00:45:28,977 --> 00:45:31,772
මට දාන්න වෙනවා
මේ මගුල් මිනිස්සු එක්ක.
889
00:45:33,357 --> 00:45:34,816
[ඇඳ කැරකෙමින්]
890
00:45:34,900 --> 00:45:36,920
ඔවුන් එම වීඩියෝව තබා ඇත
මගේ ඔලුවට උඩින් මාසෙන් මාසය.
891
00:45:36,944 --> 00:45:39,571
ඔවුන් මගේ පුතාව මගෙන් ගත්තා.
892
00:45:39,655 --> 00:45:42,616
එයාලට මාව ඕනේ... මෙන්න ඔයා යන්න.
893
00:45:42,699 --> 00:45:45,619
[හුස්ම පිට කරයි] බලන්න, ඔවුන්ට මාව දුර්වල කිරීමට අවශ්යයි,
වාත්තු කළා.
894
00:45:46,411 --> 00:45:47,663
ඔවුන් මට නමස්කාර කළ යුතුයි.
895
00:45:47,746 --> 00:45:49,373
මගේ පාමුල වෙවුලන්න.
896
00:45:49,456 --> 00:45:51,917
[කොඳුරමින්] පිහියක් දමන්න
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ උගුරට,
897
00:45:52,668 --> 00:45:55,003
මම එහෙම කිව්වොත් ආබ්රහම්ට ඊසාක් වගේ.
898
00:45:55,087 --> 00:45:56,505
ඔහ්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
899
00:45:57,214 --> 00:46:01,426
ඔබ හමුදාවක් මෙහෙයවන විට
ආර්යන් Ubermenschගේ ජයග්රහණයට.
900
00:46:01,510 --> 00:46:03,387
කුමක් ද? නැත.
901
00:46:03,470 --> 00:46:05,222
- ඔව්. ඔව්.
- නැහැ.
902
00:46:05,305 --> 00:46:07,849
නැහැ, නැහැ! කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?
903
00:46:07,933 --> 00:46:09,518
අපිට මගුල් මාස්ටර් ජාතියක් අවශ්ය නැහැ.
904
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
මම තමයි මාස්ටර් ජාතිය. කාරණය එයයි.
905
00:46:12,646 --> 00:46:13,981
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
906
00:46:15,607 --> 00:46:16,984
නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි.
907
00:46:17,651 --> 00:46:19,903
අවුරුදු සියයක් ගත විය,
නමුත් අපි අවසානයේ ඔබව සොයා ගත්තෙමු.
908
00:46:19,987 --> 00:46:21,154
- නැහැ, නැහැ.
- එය ඔබේ ඉරණමයි.
909
00:46:21,238 --> 00:46:22,823
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කුමක් වුවත්.
910
00:46:23,490 --> 00:46:25,117
- [කලිසම් සිප්]
- [කෙඳිරිය]
911
00:46:25,200 --> 00:46:26,868
නිකන්, ආහ්...
912
00:46:27,786 --> 00:46:29,288
- විවේකය.
- කුමක් ද?
913
00:46:29,955 --> 00:46:31,665
නෑ කරුණාකරලා.
914
00:46:34,001 --> 00:46:35,252
කරුණාකර!
915
00:46:37,796 --> 00:46:39,256
[කෙඳිරිය]
916
00:46:40,549 --> 00:46:42,551
[හුස්ම ගැනීම]
917
00:46:43,427 --> 00:46:45,137
[දුරින් හඬන සයිරන්]
918
00:46:45,220 --> 00:46:47,764
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
919
00:46:49,558 --> 00:46:51,393
[මේව්] වේයන් ඇවිදින බව මට ඇසුණි.
920
00:46:52,894 --> 00:46:54,896
මගේ නායකත්වය හොඳ විය. සිදුවුයේ කුමක් ද?
921
00:46:58,859 --> 00:47:00,068
අහන්න එපා.
922
00:47:02,237 --> 00:47:03,447
හොඳයි, අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.
923
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා.
924
00:47:15,876 --> 00:47:17,377
සොල්දාදු කොල්ලා. ඉතින් කුමක් ද?
925
00:47:17,461 --> 00:47:18,837
ඔහු මිය ගිය ආකාරය මතකද?
926
00:47:18,920 --> 00:47:21,173
ඔහියෝ හි න්යෂ්ටික දියවීමක් නැවැත්වීම.
927
00:47:21,256 --> 00:47:24,468
'83, '84, මම හිතන්නේ,
ප්රතික්රියාකාරකයක් යට වළලනු ලැබුවා.
928
00:47:24,551 --> 00:47:26,136
හැමතිස්සෙම හිතුවේ බොලව් කියලා.
929
00:47:26,219 --> 00:47:28,013
ඔව් ඔයා හිතුව හරි.
930
00:47:29,181 --> 00:47:30,432
කියවන්න.
931
00:47:32,225 --> 00:47:33,643
BCL RED යනු කුමක්ද?
932
00:47:33,727 --> 00:47:36,396
ඔබ කටකතා විශ්වාස කරන්නේ නම්,
ඒක තමයි සොල්දාදුවා මැරුවේ.
933
00:47:36,480 --> 00:47:38,982
යම් ආකාරයක තුවක්කුවක් හෝ ආයුධයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
934
00:47:39,066 --> 00:47:41,902
එච් බෝම්බයක් වෙන්න තිබුනා.
ඔහු තරම්ම ශක්තිමත් විය ...
935
00:47:45,614 --> 00:47:46,615
අහ්.
936
00:47:46,698 --> 00:47:51,578
මේ ආයුධය හොයාගන්න පුළුවන් නම්
හෝ එය කුමක් වුවත්,
937
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
සමහර විට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
හෝම්ලෑන්ඩර්ගේ මෝඩ මොළ පුපුරවා හැරීමට.
938
00:47:58,877 --> 00:48:01,630
එය සැබෑවක් නම්, සමහර මගුලක් නොවේ.
939
00:48:09,638 --> 00:48:11,348
ආපසු ගෙවීම. [සරදම්]
940
00:48:11,431 --> 00:48:14,184
- මොන මගුලක් ද?
- මම කියන්නම්.
941
00:48:14,810 --> 00:48:17,771
හත්දෙනා ඔවුන්ව සමත් වූ විට
අංක එකේ සුපිරි කණ්ඩායම ලෙස,
942
00:48:17,854 --> 00:48:20,315
ක්රිම්සන් කවුන්ටස් මාව එව්වා
බළල් ජරාව පෙට්ටියක්.
943
00:48:21,191 --> 00:48:23,110
ඇය සොල්දාදු කොල්ලාට කෙලවමින් සිටියාය.
944
00:48:23,193 --> 00:48:25,362
තවද, වෙඩි බෙහෙත් ඔහුගේ සහායකයා විය.
945
00:48:25,445 --> 00:48:28,824
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
ඔහුට සිදු වූ දේ, ඔවුන් කරයි.
946
00:48:29,991 --> 00:48:31,326
ඔබේ සහකරු නොයර් සිටියේ ආපසු ගෙවීමේ ය.
947
00:48:31,410 --> 00:48:33,078
- ඇයි ඔබ ඔහුගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
- [සමච්චල් කරයි]
948
00:48:33,161 --> 00:48:37,624
එම ඇවිදින ගෙඩියට කතා කළ හැකි වුවද,
එය මට නොවේ. මෙතන.
949
00:48:42,170 --> 00:48:43,380
[බචර්] මේ මොකක්ද?
950
00:48:43,463 --> 00:48:44,923
එය Temp V.
951
00:48:45,006 --> 00:48:48,218
එක ෂොට් එකකින් පැය 24කට ඔබව සුපේ කෙනෙක් බවට පත් කරයි.
952
00:48:50,303 --> 00:48:53,557
මම කිව්වේ, ඔවුන් සිතනවා. ඒක තාම RandD එකේ.
953
00:48:53,640 --> 00:48:56,309
ඔහ්, නියමයි, ඉතින් බලතල, සමහරවිට.
954
00:48:56,393 --> 00:48:58,937
සමහර විට මගේ බෝල ඉදිමිලා
පාපන්දු වගේ. ඔව්?
955
00:48:59,020 --> 00:49:02,065
ආපසු ගෙවීම විකාර සිදුරු සමූහයක් විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් ශක්තිමත්.
956
00:49:02,149 --> 00:49:03,692
ඒ වගේම ඒවා භයානකයි.
957
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
ඔබ ඔවුන්ට එරෙහිව යන්නේ නම්,
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
958
00:49:11,074 --> 00:49:14,244
අනික ඔයා හිතන්න හේතුව මොකක්ද මම කියලා,
959
00:49:14,327 --> 00:49:17,205
සියලු මිනිසුන්ගෙන්, අවශ්ය වනු ඇත
ඔබගෙන් කෙනෙකු බවට පත් වීමට?
960
00:49:18,165 --> 00:49:20,250
මෙය අපට හොඳම අවස්ථාවයි
Homelander මරන්න.
961
00:49:20,959 --> 00:49:22,252
ඒක හුරතල් කරන්න එපා.
962
00:49:30,135 --> 00:49:32,220
[විදුලිය පිපිරීම]
963
00:49:34,931 --> 00:49:36,016
[සුසුම් හෙළයි]
964
00:49:45,275 --> 00:49:46,693
[මෘදු හූෂ්]
965
00:50:17,599 --> 00:50:20,644
ඔයාට මට වන්ක් තියෙනවා බලන්න ඕන නම්,
එය ඔබට කුලීකරුවෙකු වැය වේ.
966
00:50:23,313 --> 00:50:24,648
මම ඇතුලට එන්නද?
967
00:50:33,949 --> 00:50:35,158
රයන් කොහෙද?
968
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
එයා ඉන්නේ 673 Nosh My Bollocks Ave එකේ.
969
00:50:42,874 --> 00:50:44,084
ඔබට පෑනක් සහ කඩදාසියක් අවශ්යද?
970
00:50:44,167 --> 00:50:48,463
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව වෙන් කරන්න පුළුවන් කියලා
අතපය.
971
00:50:49,172 --> 00:50:50,465
මට කියන්න සලස්වන්න.
972
00:50:50,549 --> 00:50:52,092
නෑ, ඒක කිසිම වටිනාකමක් නැති දෙයක්.
973
00:50:52,175 --> 00:50:53,927
වින්දිතයා සෑම විටම කම්පනයට පත් වේ.
974
00:50:54,010 --> 00:50:56,680
පොඩියට පටන් ගන්න ඕනේ.
ඇඟිලි, නියපොතු, කන්.
975
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
එයා මගේ පුතා විලියම්.
976
00:50:59,057 --> 00:51:00,517
මගේ පවුල.
977
00:51:00,600 --> 00:51:03,436
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහුව සොයා ගන්නෙමි.
978
00:51:07,232 --> 00:51:08,358
[දිව ක්ලික් කරන්න]
979
00:51:09,442 --> 00:51:10,569
බලන්න, ආ...
980
00:51:12,237 --> 00:51:13,655
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
981
00:51:14,489 --> 00:51:17,367
නමුත් අපට එම කොටස වෙත යා හැකිද?
ඔයා කොහෙද මගේ මෝඩ මොලේ ලේසර් කරන්නේ?
982
00:51:17,450 --> 00:51:19,202
ඔහ්, ක්රිස්තුස් නිසා.
983
00:51:19,286 --> 00:51:20,579
ඒකෙ ක්රීඩාව කොහෙද?
984
00:51:21,830 --> 00:51:23,081
නැහැ, ඔබ දෙස බලන්න.
985
00:51:25,208 --> 00:51:27,002
ඒක හරියට තුවාල වෙච්ච බල්ලෙක් බිම දැම්මා වගේ වැඩක්.
986
00:51:27,085 --> 00:51:28,962
ඔයා තමයි
ඔබේ කකුල් අතර ඔබේ වලිගය සමඟ
987
00:51:29,045 --> 00:51:30,505
ඔක්කොම මගුල් කතා සංදර්ශන වල.
988
00:51:31,339 --> 00:51:33,842
ඊට පස්සේ ඔවුන් යනවා
සහ Starlight cocaptain කරන්න.
989
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
990
00:51:36,511 --> 00:51:37,721
ඒක දෂ්ට කරන්න ඕන.
991
00:51:41,141 --> 00:51:42,559
ටච්, විලියම්.
992
00:51:44,519 --> 00:51:45,562
ස්පර්ශය.
993
00:51:46,855 --> 00:51:48,064
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
994
00:51:54,529 --> 00:51:57,115
Vought සහ මගුල් කාර්යාංශය.
995
00:51:57,907 --> 00:51:59,618
රෝද පැදීම සහ ගනුදෙනු කිරීම.
996
00:51:59,701 --> 00:52:01,703
සහ-සහ-සහ දීම සහ ගැනීම.
997
00:52:01,786 --> 00:52:04,831
සෑම දෙයක්ම හරියටම සමානව තබා ගැනීමට පමණි.
998
00:52:06,458 --> 00:52:07,792
සහ ඔබ සහ මම?
999
00:52:07,876 --> 00:52:11,296
හොඳයි, ඔවුන් අපට සලකන්නේ පරණ සෙල්ලම් බඩු වගේ
අපිව මගුල් රාක්කෙට දාන්නද?
1000
00:52:11,379 --> 00:52:12,464
හ්ම්?
1001
00:52:13,548 --> 00:52:14,966
අපි යල්පැන ගිය අය වගේ අපිට සලකන්න.
1002
00:52:16,676 --> 00:52:18,887
ඒකෙන් තරහක් එන්නේ නැද්ද?
1003
00:52:24,225 --> 00:52:25,352
ඔව්.
1004
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
ඒක කරනවා.
1005
00:52:29,272 --> 00:52:30,315
මොනවා නම්...
1006
00:52:31,566 --> 00:52:34,110
එය එසේ නොවිය යුතු නම් කුමක් කළ යුතුද?
1007
00:52:38,615 --> 00:52:39,949
මොනවා නම්...
1008
00:52:41,451 --> 00:52:43,453
ඔබ සහ මම...
1009
00:52:48,166 --> 00:52:51,044
හොඳයි, අපි බෙදා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
වෙනස් ඉරණමක්?
1010
00:52:52,379 --> 00:52:55,799
මොනවා හරි... තව ටිකක්...
1011
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
ගිනිගත් පොළොව,
1012
00:52:59,386 --> 00:53:00,845
කම්පනය සහ බිය,
1013
00:53:02,347 --> 00:53:03,556
රුධිරය සහ අස්ථි.
1014
00:53:05,433 --> 00:53:09,562
සහ අවසානයේ,
හිටගෙන ඉතුරු උනේ අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි.
1015
00:53:15,402 --> 00:53:16,903
ඔබට අවශ්ය එය නොවේද?
1016
00:53:20,949 --> 00:53:22,992
හරි මගුලක් හරි.
1017
00:53:24,786 --> 00:53:26,204
සියල්ලටම වඩා.
1018
00:53:26,746 --> 00:53:27,956
ම්ම්-හ්ම්.
1019
00:53:28,832 --> 00:53:30,458
මම එය බලා සිටිමි.
1020
00:53:40,969 --> 00:53:45,306
♪ ඔබට ඉහළින් දීප්තිමත් තරු ♪
1021
00:53:47,183 --> 00:53:50,603
♪ රාත්රී හුළඟ මුමුනන බව පෙනේ ♪
1022
00:53:50,687 --> 00:53:52,689
♪ "මම ඔයාට ආදරෙයි" ♪
1023
00:53:53,273 --> 00:53:57,986
♪ කුරුල්ලන් සිකමෝර් ගසේ ගායනා කරයි ♪
1024
00:53:58,737 --> 00:54:03,158
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න ♪
1025
00:54:05,577 --> 00:54:07,871
♪ nighty night කියන්න ♪
1026
00:54:07,954 --> 00:54:10,165
♪ මාව සිපගන්න ♪
1027
00:54:11,875 --> 00:54:14,919
♪ මාව තදින් අල්ලාගෙන මට කියන්න ♪
1028
00:54:15,003 --> 00:54:16,963
♪ ඔයාට මාව එපා වෙයි ♪
1029
00:54:18,089 --> 00:54:20,008
♪ මම තනිව සිටින අතරතුර ♪
1030
00:54:20,091 --> 00:54:22,510
♪ සහ හැකි තරම් නිල් ♪
1031
00:54:23,261 --> 00:54:25,722
♪ පුංචි හීනයක් දකින්න... ♪
1032
00:54:27,682 --> 00:54:29,100
- හෙට හමුවෙමු.
- ඔව්.
1033
00:54:37,525 --> 00:54:39,736
[ටෝනි] නාඩියා! හේයි, නාඩියා!
1034
00:54:58,588 --> 00:55:01,382
[කතාබහ]
1035
00:55:17,649 --> 00:55:19,359
[වික්ටෝරියා] හේයි, ටෝනි.
1036
00:55:20,610 --> 00:55:22,028
ඔයාට කොහොම ද?
1037
00:55:22,111 --> 00:55:23,905
[ටෝනි] ඔබ තරම් හොඳ නැත.
1038
00:55:23,988 --> 00:55:26,157
මම ඔයාව නිතරම රූපවාහිනියෙන් දකිනවා, නාඩියා.
1039
00:55:26,866 --> 00:55:28,284
[වික්ටෝරියා] මම තවදුරටත් නාඩියා නොවේ.
1040
00:55:29,327 --> 00:55:31,329
වටේ එන්න බෑ
කාර්යාලය මට එහෙම කතා කරනවා.
1041
00:55:31,412 --> 00:55:32,831
[ටෝනි] අපි හොඳම මිතුරන් විය.
1042
00:55:32,914 --> 00:55:34,916
ඒ ගොඩක් කාලෙකට කලින් ටෝනි.
1043
00:55:37,293 --> 00:55:39,838
අපි හැමෝටම කියන්න ඕන.
ඔබට දැන් වේදිකාවක් තිබේ.
1044
00:55:39,921 --> 00:55:41,714
රතු ගඟ ගැන අපි හැමෝටම කියන්න ඕන.
1045
00:55:41,798 --> 00:55:43,842
[වික්ටෝරියා] ඒක ලේසි නෑ ටෝනි.
1046
00:55:43,925 --> 00:55:45,718
මට මොකද වුණේ කියලා මිනිස්සු දැනගන්න ඕන.
1047
00:55:46,928 --> 00:55:48,555
ටෝනි මට බෑ.
1048
00:55:49,389 --> 00:55:50,765
කරුණාකර.
1049
00:55:53,518 --> 00:55:54,853
හරි හරී.
1050
00:55:56,062 --> 00:55:58,022
ඔව්? [මෘදු හිනාව]
1051
00:55:58,106 --> 00:55:59,232
ඔව්.
1052
00:56:11,035 --> 00:56:12,245
[කෑගසයි]
1053
00:56:14,539 --> 00:56:16,332
[කොඳුරමින්]
1054
00:56:24,382 --> 00:56:26,593
[කෑගසමින්]
1055
00:56:29,679 --> 00:56:31,556
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
1056
00:56:41,357 --> 00:56:43,151
[හුස්ම ගැනීම]
1057
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
[ටෝනි ගැස්සී, ගැහෙමින්]
1058
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
ඔහ්, ටෝනි.
1059
00:56:59,208 --> 00:57:01,252
ඇයි ඔයාට මාව හොයාගෙන එන්න වුණේ?
1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,514
[ගොරවන]
1061
00:57:13,598 --> 00:57:15,683
[ වෙව්ලන හුස්ම ]
1062
00:57:29,697 --> 00:57:31,449
[ වෙව්ලන හුස්ම ]
1063
00:57:36,788 --> 00:57:38,164
ඒ මමයි.
1064
00:57:38,957 --> 00:57:40,166
මට අමාරුයි.
1065
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
අපොයි! ම්...
1066
00:57:42,835 --> 00:57:44,045
මට ඕනේ...
1067
00:57:46,130 --> 00:57:47,423
මට කණ්ඩායමක් අවශ්යයි.
1068
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
ඇලිවේ, නැගෙනහිර 12 සහ බ්රෝඩ්වේ.
1069
00:57:52,971 --> 00:57:54,973
["Uptown Girl" සෙල්ලම් කරනවා]
1070
00:58:00,520 --> 00:58:02,647
♪ Uptown girl ♪
1071
00:58:02,730 --> 00:58:06,317
♪ ඇය ජීවත් වන්නේ ඇගේ ඉහළට යන ලෝකයේ ♪
1072
00:58:06,401 --> 00:58:10,029
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට කවදාවත් පිටිපස්සේ කොල්ලෙක් හිටියේ නෑ ♪
1073
00:58:10,113 --> 00:58:13,741
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇගේ අම්මා කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැත්තේ ඇයි ♪
1074
00:58:13,825 --> 00:58:17,537
- ♪ මම උඩරට ගැහැණු ළමයෙකුට උත්සාහ කරන්නම් ♪
- ♪ Uptown girl ♪
1075
00:58:17,620 --> 00:58:20,039
♪ ඇය ජීවත්ව සිට ඇත
ඇගේ සුදු අභිජනන ලෝකයේ ♪
1076
00:58:20,123 --> 00:58:22,583
- ♪ සුදු අභිජනන ලෝකය ♪
- ♪ ඕනෑම කෙනෙකුට ♪තාක් දුරට
1077
00:58:22,667 --> 00:58:24,961
- ♪ උණුසුම් රුධිරය සමඟ ♪
- ♪ උණුසුම් රුධිරය හැක ♪
1078
00:58:25,044 --> 00:58:27,505
♪ දැන් ඇය බලනවා
නගර මධ්යයේ මිනිසෙකු සඳහා ♪
1079
00:58:27,588 --> 00:58:30,633
- ♪ නගර මධ්යයේ මිනිසා ♪
- ♪ ඒක තමයි මම ♪
1080
00:58:30,717 --> 00:58:34,429
♪ සහ ඇයට අවශ්ය දේ ඇය දන්නා විට ♪
1081
00:58:34,512 --> 00:58:38,141
- ♪ ඇගේ කාලයේ සිට ♪
- ♪ ඇගේ කාලයේ සිට ♪
1082
00:58:38,224 --> 00:58:40,935
- ♪ සහ ඇය අවදි වන විට ♪
- ♪ ඇය අවදි වෙයි ♪
1083
00:58:41,019 --> 00:58:45,440
♪ සහ ඇගේ හිත හදාගන්නවා ♪
1084
00:58:45,523 --> 00:58:48,776
♪ මම එතරම් දැඩි නොවන බව ඇය දකිනු ඇත ♪
1085
00:58:48,860 --> 00:58:52,030
♪ මම ආදරය කරන නිසා ♪
1086
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
- ♪ උඩරට ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ♪
- ♪ Uptown girl ♪
1087
00:58:54,741 --> 00:58:57,160
♪ මම ඇයව දැක ඇති බව ඔබ දන්නවා
ඇගේ උඩරට ලෝකයේ ♪
1088
00:58:57,243 --> 00:58:58,578
♪ Uptown world ♪
1089
00:58:58,661 --> 00:59:00,955
♪ ඇය වෙහෙසට පත් වේ
ඇයගේ ඉහළ පන්තියේ සෙල්ලම් බඩු ♪
1090
00:59:01,039 --> 00:59:03,291
- ♪ ඉහළ පන්තියේ සෙල්ලම් බඩු ♪
- ♪ සහ සියලුම තෑගි ♪
1091
00:59:03,374 --> 00:59:05,835
- ♪ ඇගේ උඩරට පිරිමි ළමයින්ගෙන් ♪
- ♪ Uptown boys ♪
1092
00:59:05,918 --> 00:59:07,920
♪ ඇයට තේරීමක් ඇත ♪
1093
00:59:08,004 --> 00:59:10,298
[ගායනා කිරීම]
1094
00:59:22,435 --> 00:59:24,520
♪ Uptown girl ♪
1095
00:59:24,604 --> 00:59:28,274
♪ ඔබ දන්නවා මට දරාගත නොහැකි බව
ඇගේ මුතු ♪ මිලදී ගැනීමට
1096
00:59:28,357 --> 00:59:31,986
♪ නමුත් සමහර විට කවදා හෝ
මගේ නැව ♪ට එන විට
1097
00:59:32,070 --> 00:59:35,031
♪ ඇය තේරුම් ගනීවි
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද ♪
1098
00:59:35,114 --> 00:59:37,492
- ♪ මම ඉඳලා තියෙනවා ♪
- ♪ එතකොට මම දිනනවා ♪
1099
00:59:37,575 --> 00:59:40,620
♪ සහ ඇය ඇවිදින විට ♪
1100
00:59:40,703 --> 00:59:44,665
♪ ඇය ඉතා හොඳින් පෙනේ ♪
1101
00:59:45,374 --> 00:59:48,086
♪ සහ ඇය කතා කරන විට ♪
1102
00:59:48,169 --> 00:59:52,715
♪ ඇය මගේ බව පවසනු ඇත ♪
1103
00:59:52,799 --> 00:59:56,010
♪ මම එතරම් දැඩි නොවන බව ඇය පවසනු ඇත ♪
1104
00:59:56,094 --> 00:59:59,347
♪ මම ආදරය කරන නිසා ♪
1105
00:59:59,430 --> 01:00:02,141
♪ උඩරට ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ♪
1106
01:00:02,225 --> 01:00:04,977
♪ ඇය මගේ උඩරට දැරිය ♪
1107
01:00:05,061 --> 01:00:09,607
♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව
උඩරට ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ♪
1108
01:00:09,690 --> 01:00:12,485
♪ මගේ උඩරට කෙල්ල ♪
1109
01:00:12,568 --> 01:00:14,529
♪ මම ආදරය කරන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද... ♪